1 Samuel 9:26

They got up early [the next day]; and at dawn Samuel called Saul [who was sleeping] on the roof, saying, “Get up, so that I may send you on your way.” Saul got up, and both he and Samuel went outside.

And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.

They woke at the break of day. Samuel called to Saul on the roof, “Get up and I’ll send you off.” Saul got up and the two of them went out in the street.

And they arose early; and at daybreak Samuel called to Saul on the roof, saying, “Get up, that I may send you away.” So Saul arose, and both he and Samuel went out into the street.

The next day they got up at about the time the sun was rising. Samuel called out to Saul on the roof. He said, “Get ready. Then I’ll send you on your way.” So Saul got ready. And he and Samuel went outside together.

They rose about daybreak, and Samuel called to Saul on the roof, “Get ready, and I will send you on your way.” When Saul got ready, he and Samuel went outside together.

They rose about daybreak, and Samuel called to Saul on the roof, ‘Get ready, and I will send you on your way.’ When Saul got ready, he and Samuel went outside together.

At daybreak the next morning, Samuel called to Saul, “Get up! It’s time you were on your way.” So Saul got ready, and he and Samuel left the house together.

وَفِي فَجْرِ الْيَوْمِ التَّالِي اسْتَدْعَى صَمُوئِيلُ شَاوُلَ لِيَصْعَدَ إِلَى سَطْحِ الْبَيْتِ قَائِلاً: «انْهَضْ لأَصْرِفَكَ». فَتَهَيَّأَ شَاوُلُ لِلانْصِرَافِ، وَشَيَّعَهُ صَمُوئِيلُ إِلَى الْخَارِجِ.

Früh am nächsten Morgen, noch vor Sonnenaufgang, rief Samuel zu Saul hinauf: »Es ist Zeit, aufzubrechen! Ich begleite dich noch ein Stück.« Saul stand auf, und sie machten sich zusammen auf den Weg.

Al amanecer, a la hora de levantarse, Samuel habló con Saúl en ese mismo lugar:―¡Levántate! —le dijo—; ya debes partir.Saúl se levantó, y salieron de la casa juntos.

Al amanecer, a la hora de levantarse, Samuel habló con Saúl en ese mismo lugar:—¡Levántate! —le dijo—; ya debes partir.Saúl se levantó, y salieron de la casa juntos.

Le lendemain, au lever du jour, Samuel appela Saül sur la terrasse : Mets-toi en route, et je prendrai congé de toi.Saül se leva et se mit en route. Il sortit en compagnie de Samuel.

kag didto nagtulog si Saul. Pagkaaga,[c] gintawag ni Samuel si Saul didto sa atop. Siling niya, “Magpanghimos ka na, kay papaulion ko na ikaw.” Sang nakapanghimos na si Saul, nagguwa sila ni Samuel.

다음날 아침 사무엘은 일찍 일어나 옥상에 있는 사울을 불러 “일어나시오. 당신이 떠날 시간이 되었소” 하였다. 사울이 일어나자 사무엘은 그를 데리고 밖으로 나갔다.

Ao romper do dia, quando se levantaram, Samuel chamou Saul no terraço e disse: “Levante-se, e eu o acompanharei, e depois você seguirá viagem”. Saul se levantou e saiu junto com Samuel.

Ao romper do dia chamou-o: “Levanta-te! Tens de te pôr já a caminho.” Saul levantou-se e preparou-se e Samuel acompanhou-o até à saída da cidade.

S-au trezit devreme, în revărsatul zorilor, iar Samuel l-a chemat pe Saul pe acoperiş, spunându-i:– Scoală-te, căci urmează să te trimit acasă.Saul s-a sculat şi a ieşit afară împreună cu Samuel.

Рано утром на заре Шемуил крикнул Шаулу, спавшему на крыше:– Собирайся, я провожу тебя в путь.Шаул собрался и вместе с Шемуилом вышел из дома.

Рано утром на заре Шемуил крикнул Шаулу, спавшему на крыше:– Собирайся, я провожу тебя в путь.Шаул собрался и вместе с Шемуилом вышел из дома.

Рано утром на заре Самуил крикнул Шаулу, спавшему на крыше:– Собирайся, я провожу тебя в путь.Шаул собрался и вместе с Самуилом вышел из дома.

Они встали рано и на заре Самуил крикнул Саулу, находящемуся на крыше:– Собирайся, я провожу тебя в путь.Саул собрался и вместе с Самуилом вышел из дома.

I gryningen nästa morgon ropade Samuel till Saul på taket och sa: ”Stig upp! Jag ska följa dig ett stycke på vägen.” Saul steg upp och de gick ut tillsammans.

วันรุ่งขึ้นเมื่อฟ้าเริ่มสาง ซามูเอลเรียกซาอูลบนดาดฟ้าว่า “จงเตรียมตัว เราจะไปส่ง” เมื่อซาอูลพร้อมแล้ว ทั้งสองก็เดินออกไปด้วยกัน

次日黎明时分，撒母耳呼唤屋顶上的扫罗：“起来吧，我该送你上路了。”于是扫罗起床后，与撒母耳一起往外走。

次 日 清 早 起 来 ， 黎 明 的 时 候 ， 扫 罗 在 房 顶 上 。 撒 母 耳 呼 叫 他 说 ： 起 来 罢 ， 我 好 送 你 回 去 。 扫 罗 就 起 来 ， 和 撒 母 耳 一 同 出 去 。

次日黎明時分，撒母耳呼喚屋頂上的掃羅：「起來吧，我該送你上路了。」於是掃羅起床後，與撒母耳一起往外走。