1 Samuel 8:1

And it came about when Samuel was old that he appointed his sons as judges over Israel.

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

1-3 When Samuel got to be an old man, he set his sons up as judges in Israel. His firstborn son was named Joel, the name of his second, Abijah. They were assigned duty in Beersheba. But his sons didn’t take after him; they were out for what they could get for themselves, taking bribes, corrupting justice.

And it came about when Samuel was old that he appointed his sons judges over Israel.

When Samuel became old, he appointed his sons as Israel’s leaders.

When Samuel grew old, he appointed his sons as Israel’s leaders.[a]

When Samuel grew old, he appointed his sons as Israel’s leaders.[a]

As Samuel grew old, he appointed his sons to be judges over Israel.

وَلَمَّا طَعَنَ صَمُوئِيلُ فِي السِّنِّ نَصَّبَ ابْنَيْهِ قَاضِيَيْنِ لإِسْرَائِيلَ.

Da Samuel blev gammel, satte han sine to sønner til at være dommere i Israel.

Als Samuel alt wurde, übergab er seinen beiden Söhnen das Richteramt.

Cuando Samuel entró en años, puso a sus hijos como gobernadores de Israel,

Cuando Samuel entró en años, puso a sus hijos como gobernadores de Israel,

Samuel, devenu vieux, confia à ses fils l’administration de la justice en Israël.

Sang tigulang na si Samuel, ginpili niya ang iya mga anak nga mangin pangulo sang Israel.

이제 사무엘은 많이 늙었다. 그래서 그는 자기 아들들을 이스라엘의 사사로 세웠는데

Toen Samuël erg oud was geworden, trok hij zich terug en benoemde zijn zonen als richters.

Quando envelheceu, Samuel nomeou seus filhos como líderes de Israel.

Sendo já muito idoso, Samuel constituiu os seus filhos como juízes sobre Israel.

Când Samuel a îmbătrânit, i-a pus pe fiii săi drept judecători[a] peste Israel.

Состарившись, Шемуил назначил судьями Исраилу двух своих сыновей.

Состарившись, Шемуил назначил судьями Исраилу двух своих сыновей.

Состарившись, Самуил назначил судьями Исроилу двух своих сыновей.

Состарившись, Самуил назначил судьями Израилю двух своих сыновей.

När Samuel blev äldre, tillsatte han sina söner som domare över Israel.

เมื่อซามูเอลชราแล้ว เขาแต่งตั้งบุตรชายขึ้นเป็นผู้นำ[a]ของอิสราเอล

撒母耳在年老的时候立了他的儿子做以色列人的士师。

撒 母 耳 年 纪 老 迈 ， 就 立 他 儿 子 作 以 色 列 的 士 师 。

撒母耳在年老的時候立了他的兒子做以色列人的士師。