1 Samuel 5:1

Then the Philistines took the ark of God, and they brought it from Ebenezer to [a]Ashdod.

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.

1-2 Once the Philistines had seized the Chest of God, they took it from Ebenezer to Ashdod, brought it into the shrine of Dagon, and placed it alongside the idol of Dagon.

Now the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

The Philistines had captured the ark of God. They took it from Ebenezer to Ashdod.

After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.

After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.

After the Philistines captured the Ark of God, they took it from the battleground at Ebenezer to the town of Ashdod.

وَأَخَذَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ تَابُوتَ اللهِ وَنَقَلُوهُ مِنْ حَجَرِ الْمَعُونَةِ إِلَى أَشْدُودَ،

Imidlertid bragte filistrene Guds Ark fra slagmarken ved Eben-Ezer til byen Ashdod

Die Philister brachten die erbeutete Bundeslade von Eben-Eser nach Aschdod

Después de capturar el arca de Dios, los filisteos la llevaron de Ebenezer a Asdod

Después de capturar el arca de Dios, los filisteos la llevaron de Ebenezer a Asdod

Après s’être emparés du coffre de Dieu, les Philistins l’emportèrent d’Eben-Ezer à Ashdod[a].

Sang naagaw sang mga Filistinhon ang Kahon sang Dios, gindala nila ini halin sa Ebenezer pakadto sa Ashdod.

블레셋 사람들은 하나님의 궤를 뺏은 다음 그것을 에벤에셀에서 아스돗으로

1,2 De Filistijnen namen de buitgemaakte ark van God van het slagveld bij Eben-Haëzer mee naar de stad Asdod. Zij brachten hem de tempel van hun god Dagon binnen en zetten hem naast het beeld van Dagon.

Depois que os filisteus tomaram a arca de Deus, eles a levaram de Ebenézer para Asdode

1-2 Os filisteus levaram pois a arca de Deus do campo de batalha em Ebenezer para o templo do seu ídolo Dagom na cidade de Asdode.

După ce au capturat Chivotul lui Dumnezeu, filistenii l-au luat din Eben-Ezer şi l-au adus la Aşdod.

Захватив сундук Всевышнего, филистимляне принесли его из Эвен-Езера в Ашдод.

Захватив сундук Аллаха, филистимляне принесли его из Эвен-Езера в Ашдод.

Захватив сундук Всевышнего, филистимляне принесли его из Эвен-Езера в Ашдод.

Захватив ковчег Бога, филистимляне принесли его из Эвен-Езера в Ашдод.

Filistéerna förde sedan Guds ark från slagfältet i Even Haeser till Ashdod

หลังจากชาวฟีลิสเตียยึดหีบพันธสัญญาของพระเจ้าแล้ว พวกเขาก็นำหีบจากเอเบนเอเซอร์ไปที่เมืองอัชโดด

非利士人将掳来的上帝的约柜从以便以谢抬到亚实突城，

非 利 士 人 将 神 的 约 柜 从 以 便 以 谢 抬 到 亚 实 突 。

非利士人將擄來的上帝的約櫃從以便以謝抬到亞實突城，