1 Samuel 29:7

So return now and go in peace [to your place], so that you do not displease the Philistine lords.”

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

Now therefore return and go in peace, that you may not displease the lords of the Philistines.”

So now go back home in peace. Don’t do anything that wouldn’t please the Philistine rulers.”

Now turn back and go in peace; do nothing to displease the Philistine rulers.”

Now turn back and go in peace; do nothing to displease the Philistine rulers.’

Please don’t upset them, but go back quietly.”

فَامْضِ الآنَ بِسَلامٍ وَعُدْ إِلَى مَوْضِعِكَ وَلا تَقْتَرِفْ مَا يُسِيءُ إِلَى أَقْطَابِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ».

Gå nu stille og roligt tilbage til jeres by, så vi ikke rager uklar med de andre konger.”

Darum musst du wohl oder übel umkehren, damit du nichts tust, was sie verärgert.«

Así que, con mis mejores deseos, vuélvete a tu casa y no hagas nada que les desagrade.

Así que, con mis mejores deseos, vuélvete a tu casa y no hagas nada que les desagrade.

Maintenant donc, repars en paix chez toi, pour ne pas les indisposer.

Gani magpauli ka na lang, kag indi ka maghimo sang bisan ano nga indi nila nagustuhan. Sige, maayo lang nga paglakat.”

그러므로 너는 그들의 비위를 거스르지 말고 조용히 돌아가거라.”

Ga daarom maar stilletjes terug.’

Agora, volte e vá em paz! Não faça nada que desagrade os governantes filisteus”.

Por favor, não os irritem e vão embora sossegadamente.”

Întoarce-te acum şi mergi în pace, pentru ca să nu faci ceva care să nu placă domnitorilor filistenilor.

Поворачивай и иди с миром, не делай ничего, что могло бы рассердить филистимских правителей.

Поворачивай и иди с миром, не делай ничего, что могло бы рассердить филистимских правителей.

Поворачивай и иди с миром, не делай ничего, что могло бы рассердить филистимских правителей.

Поворачивай и иди с миром; не делай ничего, что могло бы рассердить филистимских правителей.

Jag ber dig vända tillbaka i lugn och ro för att inte reta upp dem.”

จงกลับไปอย่างสันติ อย่าทำอะไรให้เหล่าผู้นำฟีลิสเตียไม่พอใจเลย”

你安心地回去吧，免得他们不悦。”

现 在 你 可 以 平 平 安 安 地 回 去 ， 免 得 非 利 士 人 的 首 领 不 欢 喜 你 。

你安心地回去吧，免得他們不悅。」