1 Samuel 27:6

Then Achish gave David [the town of] Ziklag that day. Therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to [a]this day.

Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

So Achish gave him Ziklag that day; therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.

So on that day Achish gave David the town of Ziklag. It has belonged to the kings of Judah ever since that time.

So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.

So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.

So Achish gave him the town of Ziklag (which still belongs to the kings of Judah to this day),

فَوَهَبَهُ أَخِيشُ صِقْلَغَ. لِذَلِكَ صَارَتْ صِقْلَغُ مِلْكاً لِمُلُوكِ يَهُوذَا مُنْذُ ذَلِكَ الْحِينِ.

Så gav Akish ham byen Ziklag. Det er baggrunden for, at byen den dag i dag er på Judas kongers hænder.

Achisch war einverstanden und überließ David gleich am selben Tag die Stadt Ziklag. Daher gehört Ziklag noch heute den Königen von Juda.

Aquel mismo día Aquis le dio la ciudad de Siclag, la cual hasta hoy pertenece a los reyes de Judá.

Aquel mismo día Aquis le dio la ciudad de Siclag, la cual hasta hoy pertenece a los reyes de Judá.

Alors Akish lui attribua ce même jour Tsiqlag. C’est pourquoi Tsiqlag a appartenu jusqu’à ce jour aux rois de Juda.

Gani sadto mismo nga adlaw ginhatag ni Akish sa iya ang Ziklag. Kag halin sadto hasta subong, ang Ziklag ginapanag-iyahan sang mga hari sang Juda.

그래서 아기스는 그에게 시글락을 주었다. 이것은 오늘날까지도 유다 왕에게 속해 있다.

Achis schonk hem daarom de stad Ziklag, die tot op de dag van vandaag eigendom is van de koningen van Juda.

Naquele dia Aquis deu-lhe Ziclague. Por isso, Ziclague pertence aos reis de Judá até hoje.

Então Aquis deu-lhe Ziclague, cidade que ainda hoje pertence aos reis de Judá.

Astfel, în acea zi, Achiş i-a dat Ţiklagul şi de aceea acesta a fost al regilor lui Iuda până astăzi.

Тогда Ахиш отдал ему Циклаг, который с тех пор и принадлежит царям Иудеи.

Тогда Ахиш отдал ему Циклаг, который с тех пор и принадлежит царям Иудеи.

Тогда Ахиш отдал ему Циклаг, который с тех пор и принадлежит царям Иудеи.

Тогда Ахиш отдал ему Циклаг, который с тех пор и принадлежит царям Иудеи.

Kungen gav honom då Siklag som än i dag tillhör judakungarna

ในวันนั้นอาคีชจึงประทานเมืองศิกลากแก่ดาวิด เมืองนั้นจึงขึ้นกับกษัตริย์แห่งยูดาห์ตั้งแต่นั้นมา

亚吉当天把洗革拉赐给他，因此那地方至今仍属犹大王。

当 日 亚 吉 将 洗 革 拉 赐 给 他 ， 因 此 洗 革 拉 属 犹 大 王 ， 直 到 今 日 。

亞吉當天把洗革拉賜給他，因此那地方至今仍屬猶大王。