1 Samuel 21:12

David took these words to heart and was greatly afraid of Achish king of Gath.

And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

David took these words [h]to heart and greatly feared Achish king of Gath.

David paid close attention to what the servants were saying. He became very much afraid of what Achish, the king of Gath, might do.

David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.

David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.

David heard these comments and was very afraid of what King Achish of Gath might do to him.

فَكَتَمَ دَاوُدُ هَذَا الْكَلامَ فِي نَفْسِهِ وَتَوَلّاهُ خَوْفٌ شَدِيدٌ مِنْ أَخِيشَ مَلِكِ جَتَّ،

„Jamen, er det ikke Israels kommende konge, vi giver husly?” spurgte Akish’ mænd hinanden. „Var det ikke til hans ære, at kvinderne dansede og sang: ‚Saul har besejret sine tusinder, men David har besejret sine titusinder!’?”

Doch die Hofbeamten dort warnten den König: »Ist das nicht David, der Anführer der Israeliten, für den sie tanzten und sangen:›Saul hat tausend Mann erschlagen,David aber zehntausend‹?«

Al oír esto, David se preocupó y tuvo mucho miedo de Aquis, rey de Gat.

Al oír esto, David se preocupó y tuvo mucho miedo de Aquis, rey de Gat.

Les hauts fonctionnaires d’Akish dirent au roi : N’est-ce pas David, le roi du pays ? N’est-ce pas celui pour qui l’on chantait en dansant : « Saül a vaincu ses milliers et David ses dizaines de milliers[e] » ?

Ginhunahuna ni David ang ila ginhambal, kag hinadlukan gid siya kay Haring Akish sang Gat.

다윗은 이들이 하는 말을 듣고 아기스 왕을 두려워하여

David hoorde deze opmerkingen en was bang voor wat koning Achis hem zou doen.

Davi levou a sério aquelas palavras e ficou com muito medo de Aquis, rei de Gate.

Ao ouvir estes comentários, David receava o que o rei Aquis lhe pudesse fazer.

David a pus la inimă aceste cuvinte şi i-a fost foarte frică de Achiş, regele Gatului.

Давуд обратил внимание на эти слова и очень испугался Ахиша, царя Гата.

Давуд обратил внимание на эти слова и очень испугался Ахиша, царя Гата.

Довуд обратил внимание на эти слова и очень испугался Ахиша, царя Гата.

Давид обратил внимание на эти слова и очень испугался Ахиша, царя Гата.

David lade märke till deras ord och blev rädd för Akish, kungen i Gat.

ดาวิดจำถ้อยคำเหล่านี้ไว้ในใจ และหวาดกลัวกษัตริย์อาคีชแห่งกัทยิ่งนัก

大卫听到这些话，担心迦特王亚吉会加害于他，

大 卫 将 这 话 放 在 心 里 ， 甚 惧 怕 迦 特 王 亚 吉 ，

大衛聽到這些話，擔心迦特王亞吉會加害於他，