1 Samuel 2:18

Now Samuel was ministering before the Lord, as a child dressed in a linen ephod [a sacred item of priestly clothing].

But Samuel ministered before the Lord, being a child, girded with a linen ephod.

Now Samuel was ministering before the Lord, as a boy [j]wearing a linen ephod.

But the boy Samuel served the Lord. He wore a sacred linen apron.

But Samuel was ministering before the Lord—a boy wearing a linen ephod.

But Samuel was ministering before the Lord – a boy wearing a linen ephod.

But Samuel, though he was only a boy, served the Lord. He wore a linen garment like that of a priest.[d]

وَكَانَ صَمُوئِيلُ آنَئِذٍ يَخْدُمُ فِي مَحْضَرِ الرَّبِّ وَهُوَ مَا بَرِحَ صَبِيًّا، يَرْتَدِي أَفُوداً مِنْ كَتَّانٍ.

Samuel derimod tjente Herren, selvom han endnu kun var et barn. Han havde en efod af linned på magen til præsternes.

Der junge Samuel diente am Heiligtum des Herrn und trug bereits das leinene Priestergewand.

El niño Samuel, por su parte, vestido con un efod de lino, seguía sirviendo en la presencia del Señor.

El niño Samuel, por su parte, vestido con un efod de lino, seguía sirviendo en la presencia del Señor.

Mais Samuel accomplissait son service en présence de l’Eternel. Ce jeune garçon était vêtu d’un vêtement de lin semblable à ceux des prêtres.

Karon, ang bata nga si Samuel padayon nga nagaalagad sa Ginoo. Nagasul-ob siya sang espesyal nga panapton[b] nga linen.

사무엘은 아직 어렸지만 제사장처럼 고운 모시 [d]에봇을 입고 여호와를 섬겼다.

Samuël, een kind nog, was een dienaar van de Here en droeg een linnen mantel, net als de priesters.

Samuel, contudo, ainda menino, ministrava perante o Senhor, vestindo uma túnica de linho.

Samuel, apesar de criança, estava já ao serviço do Senhor e vestia uma veste sacerdotal[b] como o dos sacerdotes.

Samuel însă slujea înaintea Domnului; şi copilul acesta era încins cu un efod de in.

Но Шемуил служил перед Вечным. Он был мальчиком, носящим льняной ефод[b].

Но Шемуил служил перед Вечным. Он был мальчиком, носящим льняной ефод[b].

Но Самуил служил перед Вечным. Он был мальчиком, носящим льняной ефод[b].

Но Самуил служил перед Господом. Он был мальчиком, носящим льняной эфод2:18 Простой льняной эфод (своего рода передник) был облачением всех священников (см. 22:18), за исключением верховного священника, который носил эфод из дорогой материи (см. Исх. 28:6-30)..

Samuel var Herrens tjänare trots att han bara var ett barn och han bar en linne-efod[d].

ฝ่ายซามูเอลรับใช้อยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นเด็กชายสวมเอโฟดลินิน

那时年少的撒母耳穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。

那 时 ， 撒 母 耳 还 是 孩 子 ， 穿 着 细 麻 布 的 以 弗 得 ， 侍 立 在 耶 和 华 面 前 。

那時年少的撒母耳穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。