1 Samuel 2:17

So the sin of the [two] young men [Hophni and Phinehas] was very great before the Lord, for the men treated the offering of the Lord disrespectfully. Samuel before the Lord as a Boy

Wherefore the sin of the young men was very great before the Lord: for men abhorred the offering of the Lord.

Thus the sin of the young men was very great before the Lord, for the men despised the offering of the Lord. Samuel before the Lord as a Boy

That sin of Eli’s sons was very great in the Lord’s sight. That’s because they were not treating his offering with respect.

This sin of the young men was very great in the Lord’s sight, for they[b] were treating the Lord’s offering with contempt.

This sin of the young men was very great in the Lord’s sight, for they[b] were treating the Lord’s offering with contempt.

So the sin of these young men was very serious in the Lord’s sight, for they treated the Lord’s offerings with contempt.

فَعَظُمَتْ خَطِيئَةُ أَبْنَاءِ عَالِي أَمَامَ الرَّبِّ، لأَنَّ الشَّعْبَ اسْتَهَانَ بِذَبِيحَةِ الرَّبِّ مِنْ جَرَّاءِ تَصَرُّفَاتِهِمَا. صموئيل يخدم أمام الرب

Elis sønners synd var stor i Herrens øjne, for de viste ringeagt for Herrens offergaver.

So luden die jungen Männer schwere Schuld auf sich, denn sie behandelten die Opfergaben, die für den Herrn bestimmt waren, mit Verachtung. Samuel erhält Besuch von seinen Eltern

Así que el pecado de estos jóvenes era gravísimo a los ojos del Señor, pues trataban con desprecio las ofrendas que le pertenecían.

Así que el pecado de estos jóvenes era gravísimo a los ojos del Señor, pues trataban con desprecio las ofrendas que le pertenecían.

Le péché de ces jeunes gens était très grave aux yeux de l’Eternel, car ils profanaient les offrandes faites à l’Eternel. Samuel et ses parents

Dako gid ini nga sala nga nahimo sang mga anak ni Eli sa panulok sang Ginoo, kay wala nila ginatahod ang halad para sa Ginoo.

엘리의 아들들이 짓는 이 죄가 여호와께서 보시기에 매우 컸던 것은 그들이 여호와께 드리는 백성들의 제사를 멸시하였기 때문이었다. 실로에서 섬기는 사무엘

Zo zondigden de beide jongemannen ernstig in de ogen van de Here, want ze toonden geen eerbied voor de offers van het volk aan de Here.

O pecado desses jovens era muito grande à vista do Senhor, pois eles estavam tratando com desprezo a oferta do Senhor.

Assim, o pecado destes jovens era muito grande aos olhos do Senhor, pois tratavam com desprezo as ofertas que o povo trazia perante Deus.

Păcatul acestor tineri era foarte mare în ochii Domnului, pentru că dispreţuiau darurile Domnului.

Грех этих молодых людей, сыновей Илия, был очень велик перед Вечным, ведь они относились с презрением к приношениям Вечному.

Грех этих молодых людей, сыновей Илия, был очень велик перед Вечным, ведь они относились с презрением к приношениям Вечному.

Грех этих молодых людей, сыновей Илия, был очень велик перед Вечным, ведь они относились с презрением к приношениям Вечному.

Грех этих молодых людей, сыновей Илия, был очень велик перед Господом, ведь они относились с презрением к приношениям Господу.

Men Herren såg mycket allvarligt på denna synd eftersom prästerna behandlade offergåvorna till Herren respektlöst.

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นว่าบุตรทั้งสองของเอลีทำบาปใหญ่หลวง เพราะเขาปฏิบัติต่อเครื่องบูชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความดูหมิ่น

在耶和华的眼中，这两个青年罪恶深重，因为他们轻视献给耶和华的祭物。

如 此 ， 这 二 少 年 人 的 罪 在 耶 和 华 面 前 甚 重 了 ， 因 为 他 们 藐 视 耶 和 华 的 祭 物 （ 或 译 ： 他 们 使 人 厌 弃 给 耶 和 华 献 祭 ） 。

在耶和華的眼中，這兩個青年罪惡深重，因為他們輕視獻給耶和華的祭物。