1 Samuel 17:10

Again the Philistine said, “I defy the battle lines of Israel this day; give me a man so that we may fight together.”

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

Again the Philistine said, “I defy the ranks of Israel this day; give me a man that we may fight together.”

Goliath continued, “This day I dare the soldiers of Israel to send a man down to fight against me.”

Then the Philistine said, “This day I defy the armies of Israel! Give me a man and let us fight each other.”

Then the Philistine said, ‘This day I defy the armies of Israel! Give me a man and let us fight each other.’

I defy the armies of Israel today! Send me a man who will fight me!”

إِنَّنِي أُعَيِّرُ وَأَتَحَدَّى الْيَوْمَ جَيْشَ إِسْرَائِيلَ! لِيَخْرُجْ مِنْ بَيْنِكُمْ رَجُلٌ يُبَارِزُنِي!».

Jeg udfordrer Israels hær til at sende en mand her hen til mig, hvis I altså tør.”

Ja, ich fordere heute alle Israeliten heraus. Wo ist der Mann, der es mit mir aufnehmen kann?«

Dijo además el filisteo: «¡Yo desafío hoy al ejército de Israel! ¡Elegid a un hombre que pelee conmigo!»

Dijo además el filisteo: «¡Yo desafío hoy al ejército de Israel! ¡Elijan a un hombre que pelee conmigo!»

Puis il ajouta : Je lance aujourd’hui ce défi à l’armée d’Israël. Envoyez-moi un homme et nous nous affronterons en combat singulier.

Karon, ginahangkat ko kamo! Pakadtua ninyo sa akon ang tawo nga magpakig-away sa akon.”

내가 오늘 너희 이스라엘군을 이렇게 모욕한다. 자, 나와 싸울 자를 어서 보내라.”

Ik daag de legers van Israël uit! Stuur mij een man die tegen mij wil vechten!’

E acrescentou: “Eu desafio hoje as tropas de Israel! Mandem-me um homem para lutar sozinho comigo”.

Desafio os exércitos de Israel! Mandem vir um homem que combata comigo!”

Filisteanul a continuat: „Îmi bat joc astăzi de trupele lui Israel! Daţi-mi un bărbat care să se lupte cu mine!“

Филистимлянин добавил:– Сегодня я бросаю исраильтянам вызов! Выберите человека, чтобы нам сразиться друг с другом.

Филистимлянин добавил:– Сегодня я бросаю исраильтянам вызов! Выберите человека, чтобы нам сразиться друг с другом.

Филистимлянин добавил:– Сегодня я бросаю исроильтянам вызов! Выберите человека, чтобы нам сразиться друг с другом.

Филистимлянин сказал:– Сегодня я бросаю израильтянам вызов! Выберите человека, чтобы нам сразиться друг с другом.

Jag utmanar Israels armé! Har ni någon som vågar strida mot mig?”

ชาวฟีลิสเตียคนนั้นพูดว่า “วันนี้ข้าขอท้ากองทัพอิสราเอล! ส่งคนมาสู้กับข้าสิ”

我今天向以色列军队骂阵，你们找一个人出来跟我比个高下吧！”

那 非 利 士 人 又 说 ： 我 今 日 向 以 色 列 人 的 军 队 骂 阵 。 你 们 叫 一 个 人 出 来 ， 与 我 战 斗 。

我今天向以色列軍隊罵陣，你們找一個人出來跟我比個高下吧！」