1 Samuel 15:23

“For rebellion is as [serious as] the sin of divination (fortune-telling),And disobedience is as [serious as] false religion and idolatry.Because you have rejected the word of the Lord,He also has rejected [d]you as king.”

For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the Lord, he hath also rejected thee from being king.

“For rebellion is as the sin of divination,And insubordination is as iniquity and idolatry.Because you have rejected the word of the Lord,He has also rejected you from being king.”

Refusing to obey the Lord is as sinful as using evil magic. Being proud is as evil as worshiping statues of gods.You have refused to do what the Lord told you to do. So he has refused to have you as king.”

For rebellion is like the sin of divination, and arrogance like the evil of idolatry.Because you have rejected the word of the Lord, he has rejected you as king.”

For rebellion is like the sin of divination, and arrogance like the evil of idolatry.Because you have rejected the word of the Lord, he has rejected you as king.’

Rebellion is as sinful as witchcraft, and stubbornness as bad as worshiping idols.So because you have rejected the command of the Lord, he has rejected you as king.” Saul Pleads for Forgiveness

فَالتَّمَرُّدُ مُمَاثِلٌ لِخَطِيئَةِ الْعِرَافَةِ، وَالْعِنَادُ شَبِيهٌ بِشَرِّ عِبَادَةِ الْوَثَنِ وَالإِثْمِ. ولأَنَّكَ رَفَضْتَ كَلامَ الرَّبِّ فَقَدْ رَفَضَكَ الرَّبُّ مِنَ الْمُلْكِ».

I Herrens øjne er en oprørsk indstilling lige så stor en synd som trolddomskunst, og egenrådighed er lige så slemt som afgudsdyrkelse. Siden du har forkastet Herrens ord, har han forkastet dig som konge!”

Auflehnung ist ebenso schlimm wie Zauberei, und Eigensinn ist nichts anderes als Götzendienst. Weil du gegen den Befehl des Herrn verstoßen hast, darum hat er dich verstoßen: Du wirst nicht mehr lange als König regieren!«

La rebeldía es tan grave como la adivinación, y la arrogancia, como el pecado de la idolatría.Y, como tú has rechazado la palabra del Señor, él te ha rechazado como rey».

La rebeldía es tan grave como la adivinación, y la arrogancia, como el pecado de la idolatría.Y, como tú has rechazado la palabra del Señor, él te ha rechazado como rey».

Car l’insoumission est aussi coupable |que le péché de divinationet la désobéissance aussi grave |que le péché d’idolâtrie.Puisque tu as rejeté les ordres del’Eternel,lui aussi te rejette et te retire laroyauté.

Ang pagrebelde sa Ginoo pareho lang kalain sa pagkababaylan; kag ang pagkatig-a sing ulo pareho lang kalain sa pagsimba sa mga dios-dios. Tungod kay ginsikway mo ang sugo sang Ginoo, ginsikway ka man niya bilang hari.”

이것은 거역하는 것이 마술의 죄와 같고 완고한 고집은 우상 숭배와 다를 바 없기 때문이오. 당신이 여호와의 말씀을 버렸으므로 여호와께서도 당신을 버려 왕이 되지 못하게 할 것이오.”

Want opstandigheid is net zo erg als toverij en koppigheid is net zo erg als aanbidding van afgodsbeelden. Omdat u het woord van de Here in de wind hebt geslagen, heeft Hij het koningschap van u afgenomen.’

Pois a rebeldia é como o pecado da feitiçaria,e a arrogância como o mal da idolatria.Assim como você rejeitou a palavra do Senhor,ele o rejeitou como rei”.

A rebelião é um pecado tão grave como a própria feitiçaria; a obstinação é uma coisa tão má como a idolatria. Já que rejeitaste a palavra do Senhor, também ele te rejeitou como rei.”

Căci răzvrătirea este ca păcatul ghicirii, iar îngâmfarea – ca nelegiuirea şi idolatria[c].Pentru că ai respins Cuvântul Domnului, te-a respins şi El ca rege.

Ведь неповиновение подобно греху ворожбы, и гордость – греху идолослужения.Так как ты отверг слово Вечного, то и Он отверг тебя как царя.

Ведь неповиновение подобно греху ворожбы, и гордость – греху идолослужения.Так как ты отверг слово Вечного, то и Он отверг тебя как царя.

Ведь неповиновение подобно греху ворожбы, и гордость – греху идолослужения.Так как ты отверг слово Вечного, то и Он отверг тебя как царя.

Ведь неповиновение подобно греху ворожбы,и гордость – греху идолослужения.Так как ты отверг слово Господа,то и Он отверг тебя как царя.

Upproriskhet är en lika stor synd som spådom, och övermod lika avigt som att tillbe avgudar. Du har förkastat Herrens ord, och han har förkastat dig som kung.” Saul ber om nåd

เพราะการละเมิดฝ่าฝืนก็เป็นเหมือนบาปจากการเล่นไสยศาสตร์และความหยิ่งทะนงก็เหมือนบาปจากการกราบไหว้รูปเคารพเนื่องจากท่านได้ละเลยพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าพระองค์จึงทรงถอดท่านออกจากตำแหน่งกษัตริย์”

叛逆不亚于行巫术的罪，顽固不化无异于拜偶像。你拒绝耶和华的命令，祂也拒绝你做王。”

悖 逆 的 罪 与 行 邪 术 的 罪 相 等 ； 顽 梗 的 罪 与 拜 虚 神 和 偶 像 的 罪 相 同 。 你 既 厌 弃 耶 和 华 的 命 令 ， 耶 和 华 也 厌 弃 你 作 王 。

叛逆不亞於行巫術的罪，頑固不化無異於拜偶像。你拒絕耶和華的命令，祂也拒絕你做王。」