1 Samuel 13:9

So Saul said, “Bring me the burnt offering and the peace offerings.” And [d]he offered the burnt offering [which he was forbidden to do].

And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

So Saul said, “Bring to me the burnt offering and the peace offerings.” And he offered the burnt offering.

So he said, “Bring me the burnt offering and the friendship offerings.” Then he offered up the burnt offering.

So he said, “Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” And Saul offered up the burnt offering.

So he said, ‘Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.’ And Saul offered up the burnt offering.

So he demanded, “Bring me the burnt offering and the peace offerings!” And Saul sacrificed the burnt offering himself.

قَالَ شَاوُلُ: «قَدِّمُوا إِلَيَّ الْمُحْرَقَةَ وَذَبَائِحَ السَّلامِ». وَقَرَّبَ الْمُحْرَقَةَ.

Da besluttede Saul at ofre brændofferet og takofferet uden Samuel.

Er ließ die Tiere für das Brand- und das Friedensopfer holen und brachte selbst das Opfer dar.

Saúl ordenó: «Traedme el holocausto y los sacrificios de comunión»; y él mismo ofreció el holocausto.

Saúl ordenó: «Tráiganme el holocausto y los sacrificios de comunión»; y él mismo ofreció el holocausto.

Alors Saül dit : Amenez-moi les bêtes de l’holocauste et des sacrifices de communion.Et il offrit lui-même l’holocauste.

nagsiling siya, “Dal-a ninyo diri sa akon ang halad nga ginasunog kag ang halad nga para sa maayo nga relasyon.” Kag ginhalad ni Saul ang halad nga ginasunog.

그래서 사울은 번제물과 화목제물을 가져오게 하여 그것을 직접 불로 태워 드렸다.

besloot Saul het brandoffer en de vredeoffers zelf te brengen.

E ele ordenou: “Tragam-me o holocausto e os sacrifícios de comunhão[g]”. Saul então ofereceu o holocausto;

decidiu sacrificar ele próprio o holocausto e as ofertas de paz.

Atunci Saul a zis: „Aduceţi la mine arderea de tot şi jertfele de pace[e].“ Şi a jertfit arderea de tot.

Тогда Шаул сказал:– Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения.И он сам принёс жертву всесожжения.

Тогда Шаул сказал:– Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения.И он сам принёс жертву всесожжения.

Тогда Шаул сказал:– Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения.И он сам принёс жертву всесожжения.

Тогда Саул сказал:– Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения.И он сам принес жертву всесожжения.

sa Saul: ”För fram brännoffret och gemenskapsoffret till mig!” Sedan offrade han brännoffret.

ซาอูลจึงสั่งว่า “จงนำเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชามา” แล้วซาอูลก็ถวายเครื่องเผาบูชา

于是，扫罗说：“你们把燔祭和平安祭带到我这里来”。他就献上了燔祭。

扫 罗 说 ： 把 燔 祭 和 平 安 祭 带 到 我 这 里 来 。 扫 罗 就 献 上 燔 祭 。

於是，掃羅說：「你們把燔祭和平安祭帶到我這裡來」。他就獻上了燔祭。