1 Peter 5:3

not lording it over those assigned to your care [do not be arrogant or overbearing], but be examples [of Christian living] to the flock [set a pattern of integrity for your congregation].

Neither as being lords over God's heritage, but being examples to the flock.

nor yet as lording it over [a]those allotted to your charge, but [b]proving to be examples to the flock.

No tratéis a quienes han sido encomendados a vuestro cuidado como si fuerais sus dueños, sino guiadlos dándoles buen ejemplo con vuestra propia conducta.

Don’t act as if you were a ruler over those under your care. Instead, be examples to the flock.

not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

Don’t lord it over the people assigned to your care, but lead them by your own good example.

Mo sika ne mo dwetɛ awe nkanare na saa nkanare no bedi adanse atia mo, na ahyew mo honam sɛ ogya. Nna a edi akyiri yi mu moahyehyɛ agyapade.

لَا تَتَسَلَّطُوا عَلَى الْقَطِيعِ الَّذِي وَضَعَهُ اللهُ أَمَانَةً بَيْنَ أَيْدِيكُمْ، بَلْ كُونُوا قُدْوَةً لَهُ.

Dili kamo maghari-hari sa mga tumutuo nga gisalig kaninyo, kondili mahimo hinuon kamong ilang panig-ingnan.

Neporoučejte, ale veďte svěřené stádo svým dobrým příkladem.

Pas på ikke at se menigheden som nogle, I hersker over, men vær et forbillede for dem.

Spielt euch nicht als die Herren der Gemeinde auf, sondern seid ihre Vorbilder.

No seáis tiranos con los que están a vuestro cuidado, sino sed ejemplos para el rebaño.

No sean tiranos con los que están a su cuidado, sino sean ejemplos para el rebaño.

et n’exercez pas un pouvoir autoritaire sur ceux qui ont été confiés à vos soins, mais soyez les modèles du troupeau.

אל תשלטו בהן בעריצות; הנהיגו אותן באהבה ושמשו להן דוגמה אישית.

Indi kamo magpakahari-hari sa mga tumuluo nga gintugyan sa inyo nga tatapon, kundi mangin sulundan kamo nila.

Ne postupajte kao tirani, nego im služite kao uzor.

Non siate tiranni con quelli che vi sono stati affidati, ma guidateli col vostro buon esempio;

맡겨진 양떼를 지배하려 들지 말고 그들의 모범이 되십시오.

Ikke opptre som en hersker over flokken, men led menigheten ved å gå foran med et godt eksempel.

Probeer niet de baas te spelen over mensen die u zijn toevertrouwd, maar wees een voorbeeld voor hen.

Nie nadużywajcie waszej władzy nad ludźmi, ale dawajcie im raczej dobry przykład.

Não ajam como dominadores dos que lhes foram confiados, mas como exemplos para o rebanho.

Não dominem aqueles que vos foram confiados, mas conduzam-nos pelo vosso bom exemplo.

Cancunaman cuidachun mingashca crijcunataca, ama cancunapaj runacunata shina quiquin munaita rurachichijchu. Ashtahuanpish cancuna alli causajta ricushpa, paicunapish catichun, allita ruranguichij.

nu ca unii care stăpâniţi peste cei ce v-au fost încredinţaţi, ci fiind exemple pentru turmă.

Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.

Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.

Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.

Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.

Nebuďte panovační, ale veďte zverené stádo svojím dobrým príkladom.

Uppträd inte som härskare över dem som anförtrotts åt er, utan gå före med gott exempel för hjorden.

Msijifanye mabwana wakubwa kwa wale mnaowa chunga bali muwe vielelezo kwa kundi hilo.

ไม่ใช่วางอำนาจเหนือบรรดาผู้ที่ทรงมอบหมายแก่ท่าน แต่เป็นแบบอย่างแก่ฝูงแกะนั้น

不要辖制托付给你们的羊群，而是要做群羊的榜样。

也 不 是 辖 制 所 托 付 你 们 的 ， 乃 是 作 群 羊 的 榜 样 。

不要辖制託付給你們的羊群，而是要做群羊的榜樣。