1 Peter 1:16

because it is written, “You shall be holy (set apart), for I am holy.”

Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

Recordad esto que dice la Escritura: “Sed santos, porque yo soy santo”.

It is written, “Be holy, because I am holy.” (Leviticus 11:44,45; 19:2)

for it is written: “Be holy, because I am holy.”[a]

for it is written: ‘Be holy, because I am holy.’[a]

For the Scriptures say, “You must be holy because I am holy.”[c]

Me nuanom adɔfo, mommma wɔnnnaadaa mo.

لأَنَّهُ قَدْ كُتِبَ: «كُونُوا قِدِّيسِينَ، لأَنِّي أَنَا قُدُّوسٌ!»

Kay nagaingon ang Dios sa Kasulatan, “Magpakabalaan kamo, tungod kay ako balaan.”[d]

Vždyť v Písmu je psáno: „Buďte svatí, neboť já jsem svatý.“

Der står jo skrevet: „I skal være hellige, for jeg er hellig.”[c]

Genau das meint Gott, wenn er sagt: »Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig.«[a]

pues está escrito: «Sed santos, porque yo soy santo».[d]

pues está escrito: «Sean santos, porque yo soy santo».[d]

Car voici ce que Dieu dit dans l’Ecriture : Soyez saints, car je suis saint[g]. Vivre dans la crainte de Dieu

הלא אלוהים אומר לנו בכתובים[a]: "והייתם קדושים כי קדוש אני".

Kay nagasiling ang Dios sa Kasulatan, “Magkabuhi kamo nga balaan, kay ako balaan.”[f]

On sam kaže u Svetome pismu: 'Budite sveti jer sam ja svet!'

Egli stesso ha detto: «Siate santi, perché io sono santo».

성경에도 [c]“내가 거룩하니 너희도 거룩하여라” 고 쓰여 있습니다.

Han har selv sagt i Skriften[e]: ”Dere skal holde dere rene fra synd, fordi jeg er ren og hellig.”[f]

Hij heeft dat Zelf gezegd: ‘Wees heilig, want Ik ben heilig.’

Pismo bowiem mówi: „Bądźcie święci, bo Ja jestem święty”. Jezus złożył za nas okup

pois está escrito: “Sejam santos, porque eu sou santo”[a].

Porque ele próprio disse: “Sejam santos, porque eu sou santo.”[a]

Dios Quillcachishcapica: «Ñucaca, ima jucha illajmi cani. Chaimanta cancunapish, ima jucha illajlla caichij» ninmi.

deoarece este scris: „Fiţi sfinţi, pentru că Eu sunt sfânt!“[h]

так как написано: «Будьте святы, потому что Я свят».[f]

так как написано: «Будьте святы, потому что Я свят».[f]

так как написано: «Будьте святы, потому что Я свят».[f]

так как написано: «Будьте святы, потому что Я свят»1:16 См. Лев. 11:44, 45; 19:2; 20:7..

Veď je napísané: Buďte svätí, lebo ja som svätý."

Det står ju skrivet: ”Ni ska vara heliga, för jag är helig.”[c]

maana imeandikwa: “Muwe watakatifu kwa sababu mimi ni mtakatifu.”

เพราะมีเขียนไว้ว่า “จงบริสุทธิ์เพราะเราบริสุทธิ์”[a]

因为圣经上说：“你们要圣洁，因为我是圣洁的。”

因 为 经 上 记 着 说 ： 「 你 们 要 圣 洁 ， 因 为 我 是 圣 洁 的 。 」

因為聖經上說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」