1 Peter 1:15

But like the Holy One who called you, be holy yourselves in all your conduct [be set apart from the world by your godly character and moral courage];

But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

but [p]like the Holy One who called you, [q]be holy yourselves also in all your behavior;

Sed santos en todos los aspectos de vuestra vida y conducta, como Dios, que os invitó a ser suyos, es santo.

The God who chose you is holy. So you should be holy in all that you do.

But just as he who called you is holy, so be holy in all you do;

But just as he who called you is holy, so be holy in all you do;

But now you must be holy in everything you do, just as God who chose you is holy.

Na sɛ akɔnnɔ no nyinsɛn a, ɛwo bɔne, na bɔne no nyin a ɛwo owu.

وَإِنَّمَا اسْلُكُوا سُلُوكاً مُقَدَّساً فِي كُلِّ أَمْرٍ، مُقْتَدِينَ بِالْقُدُّوسِ الَّذِي دَعَاكُمْ،

Balaan ang Dios nga nagtawag kaninyo, busa angay usab nga magpakabalaan kamo sa tanan ninyong buhaton.

Naopak, buďte svatí – to je čistí – ve všem podobně jako ten, který vás pozval, abyste se stali Božími dětmi.

Nu skal I leve et rent og helligt liv, ligesom Gud, der kaldte jer, er hellig.

Der heilige Gott hat euch schließlich dazu berufen, ganz zu ihm zu gehören. Nach ihm richtet euer Leben aus!

Más bien, sed santos en todo lo que hagáis, como también es santo quien os llamó;

Más bien, sean ustedes santos en todo lo que hagan, como también es santo quien los llamó;

Au contraire, tout comme celui qui vous a appelés est saint, soyez saints dans tout votre comportement.

היו קדושים בכל מעשיכם, כשם שהאלוהים אשר אימץ אתכם לבניו קדוש הוא.

Balaan ang Dios nga nagtawag sa inyo, gani dapat magpakabalaan man kamo sa tanan ninyo nga ginahimo.

nego budite u svemu sveti kao što je svet Bog koji vas je pozvao.

Siate santi, invece, in tutto ciò che fate, proprio come è santo il Signore che vi ha invitati ad essere suoi figli.

그리고 여러분을 부르신 하나님이 거룩하신 것처럼 여러분도 모든 행동에 거룩한 사람이 되십시오.

Lev fullt og helt for Gud og hold dere rene fra synd. Han som innbød dere for å tilhøre ham, er ren og hellig.

Wees heilig in alles wat u doet, want de Here die u heeft geroepen om zijn kind te worden, is heilig.

Naśladujcie Boga, który jest święty, i w każdej sytuacji również wy bądźcie święci.

Mas, assim como é santo aquele que os chamou, sejam santos vocês também em tudo o que fizerem,

Mas tal como é santo aquele que vos chamou sejam também santos em toda a vossa maneira de viver.

Ashtahuanpish cancunata cayaj Diosca, ima jucha illajlla cashcamanta, cancunapish tucui imata ruranapipish jucha illajlla causaichij.

ci, aşa cum Cel Ce v-a chemat este sfânt, fiţi şi voi sfinţi în toată purtarea voastră,

Но будьте святы во всём, что бы вы ни делали, как свят Тот, Кто призвал вас,

Но будьте святы во всём, что бы вы ни делали, как свят Тот, Кто призвал вас,

Но будьте святы во всём, что бы вы ни делали, как свят Тот, Кто призвал вас,

Но будьте святы во всем, что бы вы ни делали, как свят Тот, Кто призвал вас,

Naopak, buďte svätí vo všetkom podobne ako ten, ktorý vás pozval, aby ste sa stali Božími deťmi.

Liksom han som har kallat er är helig, så ska ni också leva ett alltigenom heligt liv.

Bali kama yeye aliyewaita alivyo mtakatifu, kadhalika ninyi muwe watakatifu katika mwenendo wenu;

แต่ท่านทั้งหลายจงบริสุทธิ์ในการทุกอย่างที่ท่านทำเหมือนอย่างที่พระองค์ผู้ทรงเรียกท่านนั้นบริสุทธิ์

那呼召你们的是圣洁的，你们在一切事上也要圣洁。

那 召 你 们 的 既 是 圣 洁 ， 你 们 在 一 切 所 行 的 事 上 也 要 圣 洁 。

那呼召你們的是聖潔的，你們在一切事上也要聖潔。