1 Kings 9:12

So Hiram came from Tyre to see the cities which Solomon had given him, and they [d]did not please him.

And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

So Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him, and they [f]did not please him.

Hiram went from Tyre to see the towns Solomon had given him. But he wasn’t pleased with them.

But when Hiram went from Tyre to see the towns that Solomon had given him, he was not pleased with them.

But when Hiram went from Tyre to see the towns that Solomon had given him, he was not pleased with them.

But when Hiram came from Tyre to see the towns Solomon had given him, he was not at all pleased with them.

فَجَاءَ حِيرَامُ مِنْ صُورٍ لِيَتَفَقَّدَ الْمُدُنَ الَّتِي أَعْطَاهَا سُلَيْمَانُ لَهُ، فَلَمْ تَرُقْ لَهُ،

König Hiram kam von Tyrus nach Galiläa, um sich die Städte anzusehen. Aber sie gefielen ihm nicht.

Sin embargo, cuando Hiram salió de Tiro y fue a ver las ciudades que Salomón le había dado, no quedó satisfecho con ellas.

Sin embargo, cuando Hiram salió de Tiro y fue a ver las ciudades que Salomón le había dado, no quedó satisfecho con ellas.

Hiram vint de Tyr pour examiner les villes que lui donnait Salomon. Mais elles ne lui plurent pas

Pero sang nagkadto si Hiram sa Galilea halin sa Tyre sa pagtan-aw sang mga banwa nga ginhatag sa iya ni Solomon, wala siya malipay sini.

그러나 히람은 솔로몬이 준 성들을 보고 마음에 들지 않아

Mas, quando este veio de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe dera, não gostou.

Hirão deslocou-se desde Tiro para visitar as cidades e não ficou nada contente com elas.

Hiram a ieşit din Tir să vadă cetăţile pe care i le-a dat Solomon, dar nu i-au plăcut.

Но когда Хирам прибыл из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Сулейман, он остался недоволен.

Но когда Хирам прибыл из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Сулейман, он остался недоволен.

Но когда Хирам прибыл из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Сулаймон, он остался недоволен.

Но когда Хирам прибыл из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Соломон, он остался недоволен.

Men när Hiram kom från Tyros för att titta på städerna som Salomo gett honom, var han långt ifrån nöjd.

แต่เมื่อฮีรามเสด็จจากไทระมาทอดพระเนตรเมืองเหล่านี้ที่โซโลมอนมอบให้ก็ไม่พอพระทัยเลย

希兰从泰尔去视察这些城，然后满心不悦地对所罗门说：

希 兰 从 推 罗 出 来 ， 察 看 所 罗 门 给 他 的 城 邑 ， 就 不 喜 悦 ，

希蘭從泰爾去視察這些城，然後滿心不悅地對所羅門說：