1 Kings 6:37

In the fourth year [of King Solomon’s reign] the foundation of the Lord’s house was laid, in the [second] month, Ziv (April-May).

In the fourth year was the foundation of the house of the Lord laid, in the month Zif:

In the fourth year the foundation of the house of the Lord was laid, in the month of Ziv.

The foundation of the Lord’s temple was laid in Solomon’s fourth year. It was in the month of Ziv.

The foundation of the temple of the Lord was laid in the fourth year, in the month of Ziv.

The foundation of the temple of the Lord was laid in the fourth year, in the month of Ziv.

The foundation of the Lord’s Temple was laid in midspring, in the month of Ziv,[o] during the fourth year of Solomon’s reign.

وَكَانَ إِرْسَاءُ أَسَاسِ بَيْتِ الرَّبِّ فِي شَهْرِ زِيُو (أَيَارَ – مَايُو) مِنَ السَّنَةِ الرَّابِعَةِ لِحُكْمِ سُلَيْمَانَ.

Tempelbyggeriet startede som sagt i årets anden måned i Salomons fjerde regeringsår,

Im 4. Regierungsjahr Salomos, im Monat Siw, dem 2. Monat des Jahres, war das Fundament für den Tempel gelegt worden.

Los cimientos del templo del Señor se habían echado en el mes de zif del cuarto año del reinado de Salomón,

Los cimientos del templo del Señor se habían echado en el mes de zif del cuarto año del reinado de Salomón,

Les fondations du temple de l’Eternel furent posées la quatrième année, au mois de Ziv.

Napatindog ang pundasyon sang templo sang Ginoo sang ikaduha nga bulan, nga amo ang bulan sang Ziv, sadtong ikaapat nga tuig sang paghari ni Solomon.

De fundering voor de tempel werd gelegd in de tweede maand van het vierde regeringsjaar van Salomo

O alicerce do templo do Senhor foi lançado no mês de zive, do quarto ano.

Os alicerces do templo foram colocados no mês de Ziv[a] do quarto ano do reinado de Salomão.

Temelia Casei Domnului a fost pusă în al patrulea an, în luna Ziv,

Основание храма Вечного было заложено на четвёртом году царствования Сулеймана, в месяце зиве (в середине весны).

Основание храма Вечного было заложено на четвёртом году царствования Сулеймана, в месяце зиве (в середине весны).

Основание храма Вечного было заложено на четвёртом году царствования Сулаймона, в месяце зиве (в середине весны).

Основание дома Господа было заложено на четвертом году, в месяце зив.

Grunden till Herrens hus lades fjärde året i månaden siv.

วางฐานรากของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าในเดือนศิฟของปีที่สี่

耶和华的殿在所罗门执政第四年的西弗月奠基，

所 罗 门 在 位 第 四 年 西 弗 月 ， 立 了 耶 和 华 殿 的 根 基 。

耶和華的殿在所羅門執政第四年的西弗月奠基，