1 Kings 4:3

Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha, were scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder [of important events];

Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.

Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha were secretaries; Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

Elihoreph and Ahijah were secretaries. They were the sons of Shisha.Jehoshaphat kept the records. He was the son of Ahilud.

Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha—secretaries;Jehoshaphat son of Ahilud—recorder;

Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha – secretaries;Jehoshaphat son of Ahilud – recorder;

Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, were court secretaries.Jehoshaphat son of Ahilud was the royal historian.

وَأَلِيحُورَفُ وَأَخِيَّا ابْنَا شِيشَا كَاتِبَا الْبَلاطِ، وَيَهُوشَافَاطُ بْنُ أَخِيلُودَ الْمَسْؤُولُ عَنِ السِّجِلاتِ،

Elihoref og Ahija, Shishas sønner, var statssekretærer; Joshafat, søn af Ahilud, havde ansvaret for de historiske arkiver;

Hofsekretäre: Elihoref und Ahija, beides Söhne von Schischa;Berater des Königs: Joschafat, ein Sohn von Ahilud;

Elijoref y Ahías, hijos de Sisá, cronistas;Josafat hijo de Ajilud, el secretario;

Elijoref y Ahías, hijos de Sisá, cronistas;Josafat hijo de Ajilud, el secretario;

Elihoreph et Ahiya, fils de Shisha, étaient ses secrétaires ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste[c].

Ang mga sekretaryo sang hari amo si Elihoref kag si Ahia nga mga anak ni Shisha.Ang nagadumala sang mga kasulatan sang ginharian amo si Jehoshafat nga anak ni Ahilud.

시사의 아들 엘리호렙과 아히야는 서기관, 아힐룻의 아들 여호사밧은 역사관,

Elihoref en Ahia, zonen van Sisa, waren secretarissen; Josafat, de zoon van Ahilud, was kanselier;

Eliorefe e Aías, filhos de Sisa: secretários;Josafá, filho de Ailude: arquivista real;

Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, exerciam as funções de secretários;Jeosafá, filho de Ailude, era cronista;

Elihoref şi Ahia, fiii lui Şişa, erau scribi;Iehoşafat, fiul lui Ahilud, era cronicar;

Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, – писари;Иосафат, сын Ахилуда, – летописец;

Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, – писари;Иосафат, сын Ахилуда, – летописец;

Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, – писари;Иосафат, сын Ахилуда, – летописец;

Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, – писари;Иосафат, сын Ахилуда – летописец;

Elichoref och Achia, Shishas söner var kungens sekreterare. Joshafat, Achiluds son, var kansler.

เอลีโฮเรฟและอาหิยาห์บุตรชิชาเป็นราชเลขาเยโฮชาฟัทบุตรอาหิลูดเป็นอาลักษณ์

示沙的儿子以利何烈和亚希亚做书记；亚希律的儿子约沙法做史官；

示 沙 的 两 个 儿 子 以 利 何 烈 、 亚 希 亚 作 书 记 ， 亚 希 律 的 儿 子 约 沙 法 作 史 官 ，

示沙的兒子以利何烈和亞希亞做書記；亞希律的兒子約沙法做史官；