1 Kings 18:6

So they divided the land between them to [a]survey it. Ahab went one way by himself and Obadiah went another way by himself.

So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

So they divided the land between them to [d]survey it; Ahab went one way by himself and Obadiah went another way by himself.

So they decided where each of them would look. Ahab went in one direction. Obadiah went in another.

So they divided the land they were to cover, Ahab going in one direction and Obadiah in another.

So they divided the land they were to cover, Ahab going in one direction and Obadiah in another.

So they divided the land between them. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

فَقَسَمَا الْبِلادَ بَيْنَهُمَا لِيَطُوفَا بِها، فَذَهَبَ آخْابُ فِي طَرِيقٍ وَحْدَهُ، وَذَهَبَ عُوبَدْيَا فِي طَرِيقٍ آخَرَ وَحْدَهُ.

Så fordelte de opgaven imellem sig og tog af sted i hver sin retning.

Ahab und Obadja sprachen sich ab, wer welche Teile des Landes durchstreifen sollte, und brachen dann auf.

Así que se dividieron la tierra que iban a recorrer: Acab se fue en una dirección y Abdías, en la otra.

Así que se dividieron la tierra que iban a recorrer: Acab se fue en una dirección, y Abdías en la otra.

Ils se répartirent le pays à parcourir. Achab partit seul de son côté, et Abdias prit une autre direction.

Gani gintunga nila kon diin nga parte sang duta sila makadto. Dayon naglakat sila sa tagsa nila ka direksyon.

그러고서 그들은 탐색할 땅을 나누어 각자 풀을 찾으러 나섰다.

U gaat de ene kant op en ik de andere. We zullen het hele land uitkammen.’ Zo gingen de beide mannen op pad.

Para isso dividiram o território que iam percorrer; Acabe foi numa direção e Obadias noutra.

Assim fizeram, indo cada um por seu lado, sozinhos.

Apoi şi-au împărţit între ei teritoriul pe care urmau să-l străbată: Ahab a plecat singur pe un drum, iar Obadia a plecat singur pe un alt drum.

Они поделили между собой землю, которую собирались обойти, и Ахав пошёл в одну сторону, а Авдий пошёл в другую.

Они поделили между собой землю, которую собирались обойти, и Ахав пошёл в одну сторону, а Авдий пошёл в другую.

Они поделили между собой землю, которую собирались обойти, и Ахав пошёл в одну сторону, а Авдий пошёл в другую.

Они поделили между собой землю, которую собирались обойти, и Ахав пошел в одну сторону, а Авдий – в другую.

De delade upp landet mellan sig och gav sig av, Achav åt ett håll och Obadja åt ett annat.

ทั้งสองจึงแบ่งกันออกไปสำรวจดู อาหับเสด็จไปทางหนึ่ง โอบาดีห์ไปอีกทางหนึ่ง

于是，亚哈和俄巴底分头到不同地区寻找。

於 是 二 人 分 地 游 行 ， 亚 哈 独 走 一 路 ， 俄 巴 底 独 走 一 路 。

於是，亞哈和俄巴底分頭到不同地區尋找。