1 Kings 18:39

When all the people saw it, they fell face downward; and they said, “The Lord, He is God! The Lord, He is God!”

And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The Lord, he is the God; the Lord, he is the God.

All the people saw it happen and fell on their faces in awed worship, exclaiming, “God is the true God! God is the true God!”

When all the people saw it, they fell on their faces; and they said, “The Lord, He is God; the Lord, He is God.”

All the people saw it. Then they fell down flat with their faces toward the ground. They cried out, “The Lord is the one and only God! The Lord is the one and only God!”

When all the people saw this, they fell prostrate and cried, “The Lord—he is God! The Lord—he is God!”

When all the people saw this, they fell prostrate and cried, ‘The Lord – he is God! The Lord – he is God!’

And when all the people saw it, they fell face down on the ground and cried out, “The Lord—he is God! Yes, the Lord is God!”

فَلَمَّا شَاهَدَ جَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ذَلِكَ خَرُّوا سَاجِدِينَ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى الأَرْضِ هَاتِفِينَ: «الرَّبُّ هُوَ اللهُ! الرَّبُّ هُوَ اللهُ!»

Hele folket så det, og de kastede sig ned med ansigtet mod jorden og råbte: „Herren er Gud! Herren er Gud!”

Als die Israeliten das sahen, warfen sie sich zu Boden und riefen: »Der Herr allein ist Gott! Der Herr allein ist Gott!«

Cuando vieron esto, todos se postraron y exclamaron: «¡El Señor es Dios! ¡El Señor es Dios!»

Cuando vieron esto, todos se postraron y exclamaron: «¡El Señor es Dios! ¡El Señor es Dios!»

Quand le peuple vit cela, tous tombèrent le visage contre terre en s’écriant : C’est l’Eternel qui est Dieu ! C’est l’Eternel qui est Dieu !

Sang makita ini sang tanan nga tawo, nagluhod sila kag nagsiling, “Ang Ginoo amo ang Dios! Ang Ginoo amo ang Dios!”

그러자 모든 백성들은 이것을 보고 땅에 엎드려 “여호와는 하나님이시다! 여호와는 하나님이시다!” 하고 외쳤다.

Toen de mensen dat zagen, vielen zij met hun gezicht naar beneden op de grond, en schreeuwden: ‘De Here is God! De Here is God!’

Quando o povo viu isso, todos caíram prostrados e gritaram: “O Senhor é Deus! O Senhor é Deus!”

Quando o povo viu aquilo, caiu com os seus rostos em terra, clamando: “O Senhor é Deus! O Senhor é Deus!”

Când tot poporul a văzut acest lucru, a căzut cu faţa la pământ şi a zis: „Domnul este Dumnezeu! Domnul este Dumnezeu!“

Увидев это, весь народ пал лицом на землю и закричал:– Вечный есть Бог! Вечный есть Бог!

Увидев это, весь народ пал лицом на землю и закричал:– Вечный есть Бог! Вечный есть Бог!

Увидев это, весь народ пал лицом на землю и закричал:– Вечный есть Бог! Вечный есть Бог!

Увидев это, весь народ пал ниц и закричал:– Господь есть Бог! Господь есть Бог!

När folket såg vad som hände, föll de ner med sina ansikten mot marken och ropade: ”Herren är Gud! Herren är Gud!”

เมื่อประชากรเห็นดังนั้น ก็ซบหน้าลงร้องว่า “พระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้า! พระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้า!”

众人看见这情景，都俯伏在地高呼：“耶和华是上帝！耶和华是上帝！”

众 民 看 见 了 ， 就 俯 伏 在 地 ， 说 ： 耶 和 华 是 神 ！ 耶 和 华 是 神 ！

眾人看見這情景，都俯伏在地高呼：「耶和華是上帝！耶和華是上帝！」