1 Kings 18:22

Then Elijah said to the people, “I alone remain a prophet of the Lord, while Baal’s prophets are 450 men.

Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the Lord; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.

Then Elijah said to the people, “I alone am left a prophet of the Lord, but Baal’s prophets are 450 men.

Then Elijah said to them, “I’m the only one of the Lord’s prophets left. But Baal has 450 prophets.

Then Elijah said to them, “I am the only one of the Lord’s prophets left, but Baal has four hundred and fifty prophets.

Then Elijah said to them, ‘I am the only one of the Lord’s prophets left, but Baal has four hundred and fifty prophets.

Then Elijah said to them, “I am the only prophet of the Lord who is left, but Baal has 450 prophets.

ثُمَّ قَالَ إِيلِيَّا لِلشَّعْبِ: «أَنَا بَقِيتُ وَحْدِي نَبِيًّا لِلرَّبِّ، وَأَنْبِيَاءُ الْبَعْلِ أَرْبَعُ مِئَةٍ وَخَمْسُونَ.

Så fortsatte Elias: „Jeg er den eneste af Herrens profeter, der er tilbage, mens der er 450 ba’alsprofeter.

und so fuhr Elia fort: »Ich stehe hier vor euch als einziger Prophet des Herrn, der noch übrig geblieben ist; und dort stehen 450 Propheten von Baal.

Entonces Elías añadió:―Yo soy el único que ha quedado de los profetas del Señor; en cambio, Baal cuenta con cuatrocientos cincuenta profetas.

Entonces Elías añadió:—Yo soy el único que ha quedado de los profetas del Señor; en cambio, Baal cuenta con cuatrocientos cincuenta profetas.

Elie poursuivit : Je suis le seul prophète de l’Eternel qui reste et il y a quatre cent cinquante prophètes de Baal.

Nagsiling liwat si Elias sa ila, “Ako na lang ang nabilin sa mga propeta sang Ginoo, pero si Baal iya may 450 ka propeta.

그러자 엘리야가 백성들에게 다시 말하였다. “여호와의 예언자는 나 하나만 남았고 바알의 예언자는 450명이오.

Hij ging verder: ‘Ik ben de enig overgebleven profeet van de Here, maar Baäl heeft vierhonderdvijftig profeten!

Disse então Elias: “Eu sou o único que restou dos profetas do Senhor, mas Baal tem quatrocentos e cinqüenta profetas.

E depois acrescentou: “Sou o único profeta do Senhor que ficou vivo, mas Baal tem 450 profetas.

Apoi Ilie a zis poporului:– Eu sunt singurul care am rămas dintre profeţii Domnului, iar profeţii lui Baal sunt în număr de patru sute cincizeci.

Тогда Ильяс сказал им:– Из пророков Вечного остался я один, а у Баала пророков – четыреста пятьдесят человек.

Тогда Ильяс сказал им:– Из пророков Вечного остался я один, а у Баала пророков – четыреста пятьдесят человек.

Тогда Ильёс сказал им:– Из пророков Вечного остался я один, а у Баала пророков – четыреста пятьдесят человек.

Тогда Илия сказал им:– Из Господних пророков остался я один, а у Баала пророков четыреста пятьдесят человек.

”Jag är den ende av Herrens profeter som finns kvar, men Baal har fyrahundrafemtio profeter”, fortsatte Elia.

เอลียาห์จึงกล่าวว่า “เราเป็นผู้เผยพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ แต่ฝ่ายบาอัลมีผู้ทำนายถึง 450 คน

以利亚继续对众人说：“耶和华的先知现在只剩下我一人，巴力的先知却有四百五十人。

以 利 亚 对 众 民 说 ： 作 耶 和 华 先 知 的 只 剩 下 我 一 个 人 ； 巴 力 的 先 知 却 有 四 百 五 十 个 人 。

以利亞繼續對眾人說：「耶和華的先知現在只剩下我一人，巴力的先知卻有四百五十人。