1 Kings 18:17

When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Are you the one who is bringing disaster on Israel?”

And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is this you, you troubler of Israel?”

When he saw Elijah, he said to him, “Is that you? You are always stirring up trouble in Israel.”

When he saw Elijah, he said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”

When he saw Elijah, he said to him, ‘Is that you, you troubler of Israel?’

When Ahab saw him, he exclaimed, “So, is it really you, you troublemaker of Israel?”

وَمَا إِنْ رَأَى آخْابُ إِيلِيَّا حَتَّى قَالَ لَهُ: «أَهَذَا أَنْتَ يَامُكَدِّرَ إِسْرَائِيلَ؟»

„Er det virkelig dig, din ulykkesfugl?” udbrød Ahab ved synet af Elias. „Det er jo dig, vi kan takke for al den elendighed!”

Ahab begrüßte den Propheten mit den Worten: »So, da ist er ja, der Mann, der Israel ins Verderben gestürzt hat!«

y, cuando lo vio, le preguntó:―¿Eres tú el que le está creando problemas a Israel?

y, cuando lo vio, le preguntó:—¿Eres tú el que le está creando problemas a Israel?

Lorsqu’il l’aperçut, il lui cria : Te voilà, toi qui sèmes le malheur en Israël !

Sang makita ni Ahab si Elias, nagsiling siya, “Ikaw gid bala ina, manughalit sa Israel?”

“이스라엘을 괴롭히는 자야! 네가 왔느냐?” 하였다.

‘Zo, daar bent u dus: de man die deze ramp over Israël heeft gebracht!’ riep Achab toen hij hem zag.

Quando viu Elias, disse-lhe: “É você mesmo, perturbador de Israel?”

“És tu o homem que trouxe esta desgraça sobre Israel?”, disse-lhe Acabe quando o viu.

Când Ahab l-a văzut pe Ilie, i-a zis:– Tu eşti acela, cel care-l nenoroceşti pe Israel?

Увидев его, он сказал:– Это ты навёл беду на Исраил?

Увидев его, он сказал:– Это ты навёл беду на Исраил?

Увидев его, он сказал:– Это ты навёл беду на Исроил?

Увидев Илию, он сказал ему:– Это ты навел беду на Израиль?

”Jaså, där är du, du som dragit denna olycka över Israel”, sa Achav när han fick se Elia.

เมื่ออาหับเห็นเอลียาห์ก็ตรัสว่า “นี่หรือเจ้าคนที่นำความเดือดร้อนมาสู่อิสราเอล?”

见到以利亚后，就说：“给以色列带来灾祸的就是你吗？”

亚 哈 见 了 以 利 亚 ， 便 说 ： 使 以 色 列 遭 灾 的 就 是 你 麽 ？

見到以利亞後，就說：「給以色列帶來災禍的就是你嗎？」