1 Kings 13:20

Now it happened as they were sitting at the table, that the word of the Lord came to the prophet who had brought him back.

And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the Lord came unto the prophet that brought him back:

Now it came about, as they were sitting down at the table, that the word of the Lord came to the prophet who had brought him back;

They were sitting at the table. The Lord gave a message to the old prophet who had brought the man of God back.

While they were sitting at the table, the word of the Lord came to the old prophet who had brought him back.

While they were sitting at the table, the word of the Lord came to the old prophet who had brought him back.

Then while they were sitting at the table, a command from the Lord came to the old prophet.

وَفِيمَا هُمَا جَالِسَانِ حَوْلَ الْمَائِدَةِ يَتَنَاوَلانِ الطَّعَامَ، خَاطَبَ الرَّبُّ النَّبِيَّ الشَّيْخَ،

Men pludselig, mens de sad og spiste ved bordet, kom Herrens ord til den gamle profet, 21-22 og han råbte til profeten fra Juda: „Herren siger, at fordi du var ulydig og stik imod hans klare befaling lod dig overtale til at spise og drikke her, skal du dø, og dit lig vil ikke blive lagt i dit familiegravsted.”

Noch während des Essens gab der Herr dem alten Propheten eine Botschaft für den Gast, den er in sein Haus geholt hatte.

Mientras estaban sentados a la mesa, la palabra del Señor vino al profeta que lo había hecho volver.

Mientras estaban sentados a la mesa, la palabra del Señor vino al profeta que lo había hecho volver.

Comme ils étaient tous deux à table, l’Eternel adressa la parole au vieux prophète qui l’avait ramené

Samtang nagapungko sila sa lamisa, may ginhambal ang Ginoo sa tigulang nga propeta.

Plotseling, terwijl zij zo aan tafel zaten, kreeg de oude man een boodschap van de Here 21,22 en hij riep de profeet uit Juda toe: ‘De Here zegt dat uw lichaam niet zal worden begraven in het graf van uw voorouders, omdat u zijn duidelijke verbod hebt overtreden door hier te komen en te eten en te drinken op een plaats waarvoor Hij u had gewaarschuwd.’

Enquanto ainda estavam sentados à mesa, a palavra do Senhor veio ao profeta idoso que o havia feito voltar

Estavam eles à mesa, quando veio uma mensagem do Senhor ao profeta idoso.

În timp ce stăteau la masă, cuvântul Domnului a venit la profetul care-l adusese înapoi

Пока они ещё сидели за столом, к старому пророку, который возвратил его, было слово Вечного.

Пока они ещё сидели за столом, к старому пророку, который возвратил его, было слово Вечного.

Пока они ещё сидели за столом, к старому пророку, который возвратил его, было слово Вечного.

Пока они еще сидели за столом, к старому пророку, который возвратил его, было слово Господа.

Medan de satt vid bordet, kom Herrens ord till profeten som hade fört honom tillbaka

ขณะที่ทั้งสองนั่งอยู่ที่โต๊ะ มีพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงผู้เผยพระวจนะชราซึ่งพาเขากลับมา

席间，耶和华的话临到老先知，

二 人 坐 席 的 时 候 ， 耶 和 华 的 话 临 到 那 带 神 人 回 来 的 先 知 ，

席間，耶和華的話臨到老先知，