1 Kings 1:49

Then all Adonijah’s guests were terrified [of being branded as traitors] and stood up and left the feast, and each one went on his way.

And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Then all the guests of Adonijah were terrified; and they arose and each went on his way.

When all Adonijah’s guests heard that, they were terrified. So they got up and scattered.

At this, all Adonijah’s guests rose in alarm and dispersed.

At this, all Adonijah’s guests rose in alarm and dispersed.

Then all of Adonijah’s guests jumped up in panic from the banquet table and quickly scattered.

فَاعْتَرَتِ الرِّعْدَةُ جَمِيعَ مَدْعُوِّي أَدُونِيَّا، فَقَامُوا وَتَفَرَّقُوا كُلٌّ فِي سَبِيلِهِ.

Da packte Adonijas Gäste der Schreck. Sie sprangen auf und liefen in alle Richtungen davon.

Al oír eso, todos los invitados de Adonías se levantaron llenos de miedo y se dispersaron.

Al oír eso, todos los invitados de Adonías se levantaron llenos de miedo y se dispersaron.

A ces mots, tous les invités d’Adoniya furent pris de panique, ils se levèrent et partirent chacun de son côté.

Pagkabati sini sang mga bisita ni Adonia, nagtilindog sila nga puwerte ang kahadlok, kag nag-iya-iya lakat.

이 말을 듣자 아도니야와 함께 있던 사람들은 놀라서 일어나 뿔뿔이 흩어지고 말았다.

Diante disso, todos os convidados de Adonias entraram em pânico e se dispersaram.

Então Adonias e os seus hóspedes deixaram o banquete e fugiram com medo, pois receavam pela segurança das suas vida.

Toţi oaspeţii care erau cu Adonia au început să tremure, s-au ridicat şi fiecare a luat-o care încotro.

Тут все гости Адонии, задрожав от страха, поднялись и разбежались.

Тут все гости Адонии, задрожав от страха, поднялись и разбежались.

Тут все гости Адонии, задрожав от страха, поднялись и разбежались.

Тут все гости Адонии, задрожав от страха, поднялись и разбежались.

Då flydde Adonia och hans gäster i panik åt olika håll.

ถึงตอนนี้แขกรับเชิญทั้งหลายของอาโดนียาห์ผุดลุกขึ้นด้วยความตกใจ และหนีกันไปคนละทิศคนละทาง

亚多尼雅的众宾客听后，吓得四散而去。

亚 多 尼 雅 的 众 客 听 见 这 话 就 都 惊 惧 ， 起 来 四 散 。

亞多尼雅的眾賓客聽後，嚇得四散而去。