1 John 3:21

Beloved, if our heart does not convict us [of guilt], we have confidence [complete assurance and boldness] before God;

Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence [k]before God;

Amados hermanos, si nuestra conciencia no nos condena, podemos presentarnos confiadamente delante de Dios,

Dear friends, if our hearts do not judge us, we can be bold with God.

Dear friends, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God

Dear friends, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God

Dear friends, if we don’t feel guilty, we can come to God with bold confidence.

أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، إِذَا كَانَتْ ضَمَائِرُنَا لَا تَلُومُنَا، فَلَنَا ثِقَةٌ عَظِيمَةٌ مِنْ نَحْوِ اللهِ،

Mga hinigugma, kon wala na kita hasola sa atong konsensya, wala kitay kahadlok nga moduol sa Dios.

Moji drazí, když zachováváme jeho přikázání a děláme, co se mu líbí, svědomí nás neobviňuje

Elskede venner, hvis vores hjerte ikke fordømmer os, kan vi være frimodige over for Gud

Kann uns also unser Gewissen nicht mehr verurteilen, meine Lieben, dann dürfen wir voller Freude und Zuversicht zu Gott kommen.

Queridos hermanos, si el corazón no nos condena, tenemos confianza delante de Dios,

Queridos hermanos, si el corazón no nos condena, tenemos confianza delante de Dios,

Mes chers amis, si notre cœur ne nous condamne pas, nous sommes pleins d’assurance devant Dieu.

ידידי היקרים, אם מצפוננו נקי אנו יכולים לבוא לפני אלוהים בביטחון מלא,

Mga hinigugma, kon wala na kita ginasuknaan sang aton konsensya, mas may kaisog kita sa pagpalapit sa Dios.

Dragi moji, ako nas savjest ne osuđuje, možemo hrabro i s pouzdanjem doći k Bogu

Se invece, cari fratelli, ci sentiamo la coscienza pulita, possiamo avvicinarci al Signore con piena fiducia,

사랑하는 여러분, 우리 양심이 우리를 책망하지 않는다면 우리가 하나님 앞에서 담대하여

Kjære venner, dersom vi har ren samvittighet, kan vi uten frykt vende oss til Gud.

Als ons geweten ons niet aanklaagt, vrienden, kunnen wij vol vertrouwen naar God opkijken.

Kochani, jeśli sumienie nas nie oskarża, możemy śmiało zwracać się do Boga,

Amados, se o nosso coração não nos condenar, temos confiança diante de Deus

Meus queridos, se a nossa consciência não nos condena, podemos aproximar-nos do Senhor com toda a confiança,

Ñuca c'uyashcacuna, ñucanchij shungupish imata mana juchachijpica, Diospaj ñaupajpipish mana manchashunchu.

Preaiubiţilor, dacă nu ne condamnă inimile noastre, avem îndrăzneală înaintea lui Dumnezeu,

Дорогие, если сердце нас не осуждает, то мы можем со всей уверенностью приходить ко Всевышнему.

Дорогие, если сердце нас не осуждает, то мы можем со всей уверенностью приходить к Аллаху.

Дорогие, если сердце нас не осуждает, то мы можем со всей уверенностью приходить ко Всевышнему.

Дорогие, если сердце нас не осуждает, то мы можем со всей уверенностью приходить к Богу.

Mina kära, om vårt hjärta inte dömer oss så kan vi vara frimodiga inför Gud,

Wapendwa, ikiwa dhamiri zetu hazituhukumu, tuna ujasiri mbele za Mungu;

เพื่อนที่รัก ถ้าใจของเราไม่กล่าวโทษตัวเอง เราก็มั่นใจต่อหน้าพระเจ้า

亲爱的弟兄姊妹，我们若能凡事问心无愧，就可以在上帝面前坦然无惧。

亲 爱 的 弟 兄 阿 ， 我 们 的 心 若 不 责 备 我 们 ， 就 可 以 向 神 坦 然 无 惧 了 。

親愛的弟兄姊妹，我們若能凡事問心無愧，就可以在上帝面前坦然無懼。