1 John 3:18

Little children (believers, dear ones), let us not love [merely in theory] with word or with tongue [giving lip service to compassion], but in action and in truth [in practice and in sincerity, because practical acts of love are more than words].

My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

Little children, let us not love with word or with tongue, but in deed and truth.

Hijitos míos, que nuestro amor no sea solo de palabra, de labios afuera, sino de hecho, de verdad.

Dear children, don’t just talk about love. Put your love into action. Then it will truly be love.

Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.

Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.

Dear children, let’s not merely say that we love each other; let us show the truth by our actions.

Munyin wɔ yɛn Awurade ne Agyenkwa Yesu Kristo adom ne nimdeɛ mu. Ɔno na anuonyam nka no mprempren ne daa. Amen.

أَيُّهَا الأَوْلادُ الصِّغَارُ، لَا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مَحَبَّتُنَا مُجَرَّدَ ادِّعَاءَ بِالْكَلامِ وَاللِّسَانِ، بَلْ تَكُونَ مَحَبَّةً عَمَلِيَّةً حَقَّةً.

Mga anak, dili lang kita magsulti nga nahigugma kita, kondili ipakita nato sa atong mga binuhatan nga tinuod ang atong paghigugma.

Nemilujme jenom slovy, ale opravdovými činy.

Mine kære børn, lad os ikke nøjes med at sige, at vi elsker hinanden, lad os vise det i praksis.

Deshalb, meine Kinder, lasst uns einander lieben: nicht mit leeren Worten, sondern mit tatkräftiger Liebe und in aller Aufrichtigkeit.

Queridos hijos, no amemos de palabra ni de labios para afuera, sino con hechos y de verdad.

Queridos hijos, no amemos de palabra ni de labios para afuera, sino con hechos y de verdad.

Mes enfants, que notre amour ne se limite pas à des discours et à de belles paroles, mais qu’il manifeste sa réalité par des actes.

בני היקרים, הבה נפסיק לדבר על אהבת איש את רעהו; הבה נאהב באמת ונוכיח את אהבתנו במעשים.

Mga anak, indi lang kita maghambal nga nagahigugma kita, kundi ipakita ta sa aton mga ginahimo nga matuod nga nagahigugma kita.

Nemojmo, djeco draga, voljeti samo riječju i jezikom, već djelom i iskreno.

Figli miei, dimostriamo il nostro amore, non a parole, con dei bei discorsi, ma con i fatti, concretamente.

자녀들이여, 우리는 말로만 사랑하지 말고 행동으로 진실하게 사랑합시다.

Mine barn, dere kan ikke elske bare med vakre ord. Sann kjærlighet viser vi gjennom praktisk handling.

Vrienden, wij moeten ophouden te zéggen dat we van elkaar houden. Wij moeten echt van elkaar houden en het uit onze daden laten blijken.

Dzieci, niech nasza wzajemna miłośc wyraża się nie tylko w pięknych słowach, ale także w konkretnym działaniu i w wierności prawdzie.

Filhinhos, não amemos de palavra nem de boca, mas em ação e em verdade.

Filhinhos, não amemos só de palavra ou de aparência, mas em verdade, mostrando-o pelas nossas ações.

Ñuca c'uyashca huahuacuna, ama shimillahuan, c'allullahuan ‘C'uyanimi’ nishunchijchu. Ashtahuanpish imatapish rurashpataj, c'uyashcataca ricuchishunchij.

Copilaşilor, să nu iubim cu vorba, nici cu limba, ci prin faptă şi adevăr!

Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.

Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.

Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.

Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.

Nemilujme iba slovami, ale opravdivými činmi.

Mina barn, låt oss inte älska med tomma ord, utan med praktisk handling och sanning.

Wanangu, upendo wetu usiwe wa maneno matupu, bali upendo wetu udhihirishwe kwa vitendo na kweli.

ลูกที่รัก อย่าให้เรารักกันด้วยคำพูดและด้วยปาก[b]เท่านั้น แต่ให้เรารักกันด้วยการกระทำและด้วยความจริง

所以，孩子们啊，不要单在口头上说爱人，总要以真诚的行动表现出来。 19-20 这样，我们必知道自己属于真理，即使我们心中自责，也可以在上帝面前心安，因为上帝比我们的心大，祂知道一切。

小 子 们 哪 ， 我 们 相 爱 ， 不 要 只 在 言 语 和 舌 头 上 ， 总 要 在 行 为 和 诚 实 上 。

所以，孩子們啊，不要單在口頭上說愛人，總要以真誠的行動表現出來。 19-20 這樣，我們必知道自己屬於真理，即使我們心中自責，也可以在上帝面前心安，因為上帝比我們的心大，祂知道一切。