1 John 2:26

These things I have written to you with reference to those who are trying to deceive you [seducing you and leading you away from the truth and sound doctrine].

These things have I written unto you concerning them that seduce you.

These things I have written to you concerning those who are trying to deceive you.

Os escribo ahora estas cosas para que tengáis una clara referencia acerca de los que tratan de engañaros.

I’m writing these things to warn you. I am warning you about people trying to lead you astray.

I am writing these things to you about those who are trying to lead you astray.

I am writing these things to you about those who are trying to lead you astray.

I am writing these things to warn you about those who want to lead you astray.

كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ هَذَا مُشِيراً إِلَى الَّذِينَ يُحَاوِلُونَ أَنْ يُضَلِّلُوكُمْ.

Nagasulat ako kaninyo bahin niini tungod sa mga tawo nga gustong magpahisalaag kaninyo.

Nyní však dost o těch, kteří vás matou. Není třeba, abych vám to zvlášť zdůvodňoval.

Jeg har skrevet det her til jer, fordi der er nogle, der prøver at føre jer på vildspor.

Das müsst ihr über diese Leute wissen, die euch vom richtigen Weg abbringen wollen.

Estas cosas os escribo acerca de los que procuran engañaros.

Estas cosas les escribo acerca de los que procuran engañarlos.

C’est au sujet de ceux qui vous entraînent dans l’erreur que je vous écris ces choses.

כתבתי לכם דברים אלה כדי להזהירכם מפני שונאי המשיח. הם יעשו הכול כדי לסנוור את עיניכם, לסלף את האמת ולהוליך אתכם שולל.

Nagasulat ako sini sa inyo agod paandaman kamo parte sa mga tawo nga gusto magpatalang sa inyo.

Ovo vam pišem zbog ljudi koji vas pokušavaju zavesti.

Vi ho scritto queste cose sullʼanticristo, pensando a quelli che vorrebbero ingannarvi e sviarvi.

여러분을 속이려는 사람들에 대하여 내가 이것을 썼습니다.

Jeg har skrevet dette til dere for å advare dere mot dem som forsøker å lede dere vill.

Ik vond het mijn plicht u te waarschuwen voor de mensen die proberen u op een dwaalspoor te brengen.

Napisałem wam o tym, aby ostrzec was przed ludźmi, którzy chcą was oszukać.

Escrevo-lhes estas coisas a respeito daqueles que os querem enganar.

Tudo isto vos escrevi por causa daqueles que vos enganam.

Llullashpa cancunata crichisha nijcuna tiyajpimi caicunataca quillcani.

V-am scris aceste lucruri cu privire la cei ce încearcă să vă ducă în rătăcire.

Это я пишу вам относительно тех, кто пытается вас обмануть.

Это я пишу вам относительно тех, кто пытается вас обмануть.

Это я пишу вам относительно тех, кто пытается вас обмануть.

Это я пишу вам относительно тех, кто пытается вас обмануть.

Ale už dosť o tých, ktorí vás chcú zmiasť. Nie je potrebné, aby som vám to zvlášť zdôvodňoval.

Jag har skrivit detta till er om dem som försöker leda er vilse.

Ninawaandikia mambo haya kuhusu wale wanaojaribu kuwapo tosha.

ข้าพเจ้าเขียนข้อความเหล่านี้มาถึงท่านเกี่ยวกับบรรดาผู้พยายามชักจูงให้ท่านหลงผิด

以上的话是针对那些引诱你们离开正道的人写的。 顺从圣灵

我 将 这 些 话 写 给 你 们 ， 是 指 着 那 引 诱 你 们 的 人 说 的 。

以上的話是針對那些引誘你們離開正道的人寫的。 順從聖靈