1 Corinthians 9:4

Have we not the right to our food and drink [at the expense of the churches]?

Have we not power to eat and to drink?

[a]Do we not have a right to eat and drink?

¿Es que acaso yo no tengo ningún derecho? ¿Ni siquiera el de comer y beber?

Don’t we have the right to eat and drink?

Don’t we have the right to food and drink?

Don’t we have the right to food and drink?

Don’t we have the right to live in your homes and share your meals?

Wɔyɛ Onyankopɔn manfo a wɔayi wɔn de wɔn ayɛ ne mma de wɔn asan atena n’anuonyam mu. Ɔne wɔn hyɛɛ apam no na ɔde mmara no maa wɔn; ɔkyerɛɛ ɔkwan pa a wɔfa so som maa wɔn nsa kaa bɔhyɛ no.

أَلَيْسَ لَنَا حَقٌّ أَنْ نَأْكُلَ وَنَشْرَبَ؟

Sa among pagka-apostol, wala ba kamiy katungod sa pagdawat sa pagkaon ug ilimnon gikan sa mga tawo nga nakadawat sa among pagpanudlo?

Nemám snad i já právo na hmotné zaopatření

Har Barnabas og jeg ikke ret til kost og logi, når vi besøger en menighed?

Hätten meine Mitarbeiter und ich nicht das Recht, uns auf Kosten der Gemeinde versorgen zu lassen?

¿Acaso no tenemos derecho a comer y a beber?

¿Acaso no tenemos derecho a comer y a beber?

En tant qu’apôtres, ne serions-nous pas en droit de recevoir le manger et le boire pour notre travail ?

האם אין לי בכלל זכויות? האם איני רשאי להתארח בבתיכם כמו השליחים האחרים?

Kag bilang apostol, wala bala kami sang kinamatarong sa pagpangayo sang amon pagkaon sa mga tawo nga nakabaton sang amon pagpanudlo?

Nemamo li pravo jesti za vašim stolom?

Non ho anchʼio il diritto di mangiare e bere? O di essere ospitato in casa vostra?

우리에게 먹고 마실 권리가 없습니까?

Har ikke Barnabas og jeg den samme retten som de andre utsendingene til å bo hos dere og spise av maten deres?

Mogen wij soms geen gebruik maken van het recht bij u te eten en te drinken?

Czy nie wolno nam korzystać z waszej gościnności?

Não temos nós o direito de comer e beber?

Será que não temos o direito de ir comer e beber nas vossas casas?

Huillacushcamantaca, ¿manachu ñucanchijpish micunata, ubyanata chasquina canchij, imatagari?

Nu avem dreptul să mâncăm şi să bem?

Разве мы не имеем права получать пищу и питьё?

Разве мы не имеем права получать пищу и питьё?

Разве мы не имеем права получать пищу и питьё?

Разве мы не имеем права получать пищу и питье?

Či nemáme právo na vaše pohostinstvo?

Har vi inte rätt till mat och dryck?

Je? hatuna haki ya kupewa chakula na cha kunywa?

พวกเราไม่มีสิทธิ์กินดื่มหรือ?

难道我们没有权利接受弟兄姊妹供应的饮食吗？

难 道 我 们 没 有 权 柄 靠 福 音 吃 喝 麽 ？

難道我們沒有權利接受弟兄姊妹供應的飲食嗎？