1 Corinthians 9:3

This is my defense to those who would put me on trial and interrogate me [concerning my authority as an apostle]:

Mine answer to them that do examine me is this,

My defense to those who examine me is this:

Contra esa gente que me acusa, diré en mi defensa:

That is what I say to stand up for myself when people judge me.

This is my defense to those who sit in judgment on me.

This is my defence to those who sit in judgment on me.

This is my answer to those who question my authority.[a]

Wɔn nti anka mepɛ sɛ Onyankopɔn nnome ba me so na ɔtew me fi Kristo ho.

وَهَذَا هُوَ دِفَاعِي لَدَى الَّذِينَ يَسْتَجْوِبُونَنِي:

Mao kini ang akong ikatubag sa mga tawo nga dili motuo nga apostol ako.

Svým kritikům odpovídám:

Til dem, som gerne vil tage mig i forhør, vil jeg sige følgende til mit forsvar:

Denen, die meine Vollmacht in Frage stellen, habe ich dies zu sagen:

Esta es mi defensa contra los que me critican:

Esta es mi defensa contra los que me critican:

Et voici ma défense contre ceux qui me mettent en accusation :

זוהי תשובתי למטילים בי ספק.

Amo ini ang ginasabat ko sa mga tawo nga indi magpati nga apostol ako.

To je odgovor onima koji osporavaju moje apostolstvo.

Ecco come rispondo a chi mi critica.

나를 비판하는 사람들에게 말합니다.

Derfor vil jeg stille noen spørsmål til dem som kritiserer meg:

Dat is ook mijn verdediging tegenover mensen die menen over mij te mogen oordelen.

Moja linia obrony wobec oskarżających mnie będzie taka:

Esta é minha defesa diante daqueles que me julgam.

Esta é a minha resposta àqueles que questionam a minha autoridade como apóstolo.

Cunanca ñucata juchachijcuna caita uyaichij:

Aceasta este apărarea mea faţă de cei care mă critică.

Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.

Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.

Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.

Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.

Svojim kritikom odpovedám:

Det här är mitt försvar mot dem som kritiserar mig:

Huu ndio utetezi wangu kwa hao wanaokaa kunihukumu.

หากใครมาพิพากษาข้าพเจ้า ข้อแก้ต่างของข้าพเจ้ามีดังนี้

对那些责难我的人，我的答复是这样：

我 对 那 盘 问 我 的 人 就 是 这 样 分 诉 ：

對那些責難我的人，我的答覆是這樣：