1 Corinthians 8:9

Only be careful that this liberty of yours [this power to choose] does not somehow become a stumbling block [that is, a temptation to sin] to the weak [in conscience].

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

But take care that this [f]liberty of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.

Pero, eso sí, cuidad de no herir la conciencia más débil de otro hermano al hacer vosotros uso de la libertad que tenéis para comer lo que os plazca.

But be careful how you use your rights. Be sure you don’t cause someone weaker than you to fall into sin.

Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak.

Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling-block to the weak.

But you must be careful so that your freedom does not cause others with a weaker conscience to stumble.

Monte ase mma ɔhonam; na mmom mote ase ma Honhom no; nanso sɛ Onyankopɔn Honhom te mo mu a, ɛnne na moyɛ Honhom no de. Obiara a Kristo Honhom nte ne mu no nyɛ Kristo de.

وَلكِنْ خُذُوا حِذْرَكُمْ لِكَيْ لَا يَكُونَ حَقُّكُمْ هَذَا فَخّاً يَسْقُطُ فِيهِ الضُّعَفَاءُ.

Apan bisan tuod gawasnon kamong mokaon sa bisan unsa, pagmatngon kamo, kay basin kon mao kana ang mahimong hinungdan nga makasala ang mga tawo nga huyang ug pagtuo.

Ale musíte být opatrní, aby se váš svobodný postoj nestal příčinou poklesku jiných, slabších.

Men pas på, at I ikke ved at bruge den frihed, I har, får en medkristen til at miste troen.

Trotzdem solltet ihr darauf achten, dass ihr mit der Freiheit, die ihr zu haben glaubt, dem nicht schadet, dessen Glaube noch schwach ist.

Sin embargo, tened cuidado de que su libertad no se convierta en motivo de tropiezo para los débiles.

Sin embargo, tengan cuidado de que su libertad no se convierta en motivo de tropiezo para los débiles.

Toutefois, faites bien attention à ce que votre liberté ne cause pas la chute de ceux qui sont mal affermis dans la foi.

אך היזהרו שהרשות שיש לכם לאכול לא תהיה מכשול למאמין אחר שמצפונו חלש משלכם.

Pero bisan tuod hilway kamo magkaon sang bisan ano, mag-andam kamo, kay basi kon amo ina ang mangin kabangdanan nga magpakasala ang mga tawo nga maluya ang ila pagtuo.

Ali pazite da zbog te vaše slobode ne posrne slabiji brat ili sestra.

Ma bada che questa tua libertà di mangiare cibo offerto aglʼidoli non turbi i credenti più deboli nella fede!

그렇지만 여러분이 가리지 않고 먹는 자유가 믿음이 약한 사람들에게 걸려 넘어지게 하는 장애물이 되지 않도록 조심하십시오.

Men dere må passe på at den friheten dere påstår dere har, ikke får en vaklende troende til å miste troen på Jesus.

Pas er dus voor op dat uw recht om te eten niet een struikelblok wordt voor anderen, die niet zo sterk in hun schoenen staan.

Uważajcie jednak, aby wasza wolność nie przyniosła szkody innemu wierzącemu, który jest słabszy w wierze.

Contudo, tenham cuidado para que o exercício da liberdade de vocês não se torne uma pedra de tropeço para os fracos.

Mas tenham cuidado ao usarem dessa liberdade de comerem seja do que for, para que não levem a pecar algum irmão cristão cuja consciência seja mais fraca.

Ñataj cancunaca, imatapish ‘Micunallami’ nishpa, micushpaca, caishuj manaraj sinchi crijcunata pandachinguichijman.

Aveţi însă grijă ca nu cumva libertatea voastră să devină o pricină de poticnire pentru cei slabi.

Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.

Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.

Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.

Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.

Musíte však byť opatrní, aby váš slobodný postoj nepohoršil slabších vo viere.

Men se till att den frihet ni anser er ha inte får en osäker troende att vackla.

Lakini hata hivyo tuwe waangalifu jinsi tunavyotumia uhuru wetu tusije tukawakwaza walio dhaifu katika imani.

อย่างไรก็ตามจงระวังอย่าให้การกระทำโดยอิสระเสรีของเรากลายเป็นหินสะดุดของพี่น้องที่อ่อนแอ

但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些信心软弱的人。

只 是 你 们 要 谨 慎 ， 恐 怕 你 们 这 自 由 竟 成 了 那 软 弱 人 的 绊 脚 石 。

但你們要小心，不要讓你們的自由絆倒那些信心軟弱的人。