1 Corinthians 8:2

If anyone imagines that he knows and understands anything [of divine matters, without love], he has not yet known as he ought to know.

And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

If anyone supposes that he knows anything, he has not yet known as he ought to know;

Además, si alguien se imagina que sabe algo, es un ignorante que aún no sabe nada como debería saberlo.

Those who think they know something still don’t know as they should.

Those who think they know something do not yet know as they ought to know.

Those who think they know something do not yet know as they ought to know.

Anyone who claims to know all the answers doesn’t really know very much.

Na honhom mu mmara a ɛma me nkwa na ɛma me ne Kristo yɛ baako no agye me afi bɔne ne owu mmara mu.

فَهُوَ لَا يَعْرِفُ شَيْئاً بَعْدُ حَقَّ الْمَعْرِفَةِ.

Ang tawo nga naghuna-huna nga maalamon na siya nagapaila lang nga kulang pa gayod ang iyang kahibalo.

De, der mener at have al kundskab, har endnu meget at lære.

Wenn sich einer also etwas auf sein Wissen einbildet, so weiß er gerade nicht, worauf es ankommt.

El que cree que sabe algo, todavía no sabe como debiera saber.

El que cree que sabe algo, todavía no sabe como debiera saber.

Celui qui s’imagine avoir de la connaissance ne connaît pas encore comme on doit connaître.

אדם שחושב שהוא יודע את כל התשובות רק מוכיח את בורותו.

Ang tawo nga nagahunahuna nga maalam na siya nagapakilala lang nga kulang pa gid ang iya nahibaluan.

Misli li tko da mnogo zna, taj ne zna kako treba znati.

Però questa sicurezza di sapere ci fa sentire importanti, mentre ciò di cui abbiamo davvero bisogno, per edificare la Chiesa, è lʼamore. Se qualcuno pensa di conoscere tutte le risposte, in realtà dimostra soltanto la sua ignoranza.

무엇을 안다고 생각하는 사람은 마땅히 알아야 할 것을 모르는 사람입니다.

Den som sier at han vet alt, kjenner ikke til så veldig mye.

Als iemand meent alles te weten, weet hij nog niet wat hij zou moeten weten.

Jeśli ktoś uważa, że wszystko już wie, może być pewien, że tak nie jest.

Quem pensa conhecer alguma coisa, ainda não conhece como deveria.

Se alguém pensa que tem a resposta para todas as questões não está mais do que a revelar a sua ignorância.

Maijan, ‘Ñami alli yachaj cani’ nishpapish, yachanataj cashcataca manaraj imata yachanchu.

Dacă cineva crede că ştie ceva, încă nu are cunoaşterea necesară.

Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.

Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.

Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.

Тот, кто думает, что он что-то знает, на самом деле еще не знает так, как ему следовало бы знать.

To však často vedie len k domýšľavosti. Kto nehľadá nič iné, iba vedomosti, koná v podstate sebecky.

Den som anser sig veta något, vet ändå inte vad han borde veta.

Mtu anayedhania kwamba anajua kitu, basi hajafahamu kama inavyompasa kujua.

ผู้ใดที่คิดว่าตนเองรู้บางสิ่งแล้ว ผู้นั้นยังไม่รู้อย่างที่เขาควรจะรู้

若有人自以为知道些什么，其实他需要知道的，他还不知道。

若 有 人 以 为 自 己 知 道 甚 麽 ， 按 他 所 当 知 道 的 ， 他 仍 是 不 知 道 。

若有人自以為知道些什麼，其實他需要知道的，他還不知道。