1 Corinthians 3:6

I planted, Apollos watered, but God [all the while] was causing the growth.

I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

I planted, Apollos watered, but God was causing the growth.

Cada uno de nosotros tuvo su tarea: la mía consistió en plantar y la de Apolos en regar, pero el crecimiento de lo plantado lo ha dado Dios, no nosotros.

I planted the seed. Apollos watered it. But God has been making it grow.

I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow.

I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow.

I planted the seed in your hearts, and Apollos watered it, but it was God who made it grow.

Onyame mpa ngu! Sɛ Onyankopɔn nyɛ ɔtreneeni a, ɛbɛyɛ dɛn na watumi abu wiase atɛn?

أَنَا غَرَسْتُ وَأَبُلُّوسُ سَقَى؛ وَلَكِنَّ اللهَ أَنْمَى.

Ako ang nagtanom, ug si Apolos ang nagbisbis, apan ang Dios mao ang nagpatubo.

Já jsem zasadil, Apollo zaléval, ale vzrůst dal Bůh. 7-9 To on dává vznik životu, a ne ten, kdo sází nebo zalévá. On své pomocníky odmění podle jejich práce, ale jinak jsou si všichni rovni v tom, že jsou jen pouhými pomocníky na Božím díle. Odpovědnost před Bohem

Det var mig, der plantede, og Apollos, der vandede, men det var Gud, der gav væksten.

Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, aber Gott hat das Wachstum geschenkt.

Yo sembré, Apolos regó, pero Dios ha dado el crecimiento.

Yo sembré, Apolos regó, pero Dios ha dado el crecimiento.

Moi j’ai planté, Apollos a arrosé, mais c’est Dieu qui a fait croître.

תפקידי היה לזרוע בלבכם את דבר-אלוהים, ותפקידו של אפולוס היה להשקות ולטפח. אך אלוהים לבדו הצמיח את אשר נזרע בלבכם.

Ako ang nagtanom, kag si Apolos ang nagbunyag, pero ang Dios amo ang nagpatubo.

Ja sam u vaša srca posijao sjeme, Apolon ga je zalio, ali Bog je dao da poraste.

Il mio lavoro è stato quello di seminare il seme della verità nel vostro cuore, e Apollo lo ha annaffiato, ma è stato Dio, non noi, che lo ha fatto crescere.

나는 심었고 아볼로는 물을 주었습니다. 그러나 자라게 하신 분은 하나님이십니다.

Jeg plantet Guds budskap i hjertene deres. Så kom Apollos og vannet med sin undervisning. Men det var Gud som fikk troen til å spire.

Ik heb het geloof in u geplant, Apollos heeft het verder verzorgd, maar alleen God kon het laten groeien.

Ja siałem, Apollos podlewał, ale to Bóg dawał duchowy wzrost.

Eu plantei, Apolo regou, mas Deus é quem fez crescer;

A minha missão consistiu em plantar a semente nos vossos corações e Apolo regou-a. No fim de contas, foi Deus, e não nós, quem fez crescer essa sementeira.

Ñucaca, muyutami tarpurcani, Apolosca, yacutami churarca. Ashtahuanpish Taita Diosmari muyutaca, huiñachin.

Eu am sădit, Apolos a udat, dar Dumnezeu a făcut să crească!

Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Всевышний.

Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Аллах.

Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Всевышний.

Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Бог.

Ja som zasadil, Apolo polieval, ale vzrast dal Boh.

Jag planterade, Apollos vattnade, men det var Gud som gav växten.

Mimi nilipanda mbegu, na Apolo akaimwagilia maji, lakini ni Mungu aliyefanya mbegu iote.

ข้าพเจ้าปลูก อปอลโลรดน้ำ แต่พระเจ้าทรงให้เติบโต

我栽种，亚波罗灌溉，但使之生长的是上帝。

我 栽 种 了 ， 亚 波 罗 浇 灌 了 ， 惟 有 神 叫 他 生 长 。

我栽種，亞波羅灌溉，但使之生長的是上帝。