1 Corinthians 3:16

[d]Do you not know and understand that you [the church] are the temple of God, and that the Spirit of God dwells [permanently] in you [collectively and individually]?

Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Do you not know that you are a [f]temple of God and that the Spirit of God dwells in you?

¿No os habéis dado cuenta de que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?

Don’t you know that you yourselves are God’s temple? Don’t you know that God’s Spirit lives among you?

Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?

Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit lives among you?

Don’t you realize that all of you together are the temple of God and that the Spirit of God lives in[c] you?

“Baabiara a wɔbɛkɔ no, wɔsɛe hɔ pasaa.

أَلا تَعْرِفُونَ أَنَّكُمْ هَيْكَلُ اللهِ وَأَنَّ رُوحَ اللهِ سَاكِنٌ فِيكُمْ؟

Dili ba templo man kamo sa Dios ug ang Espiritu sa Dios nagapuyo diha kaninyo?

Nezapomeňte, že ve vás působí Boží Duch, že jste Božím příbytkem.

Ved I ikke, at I er Guds hus? Guds Ånd bor jo i jer.

Wisst ihr nicht, dass ihr Gottes Tempel seid und dass Gottes Geist in eurer Mitte wohnt?

¿No sabéis que sois templo de Dios y que el Espíritu de Dios habita en vosotros?

¿No saben que ustedes son templo de Dios y que el Espíritu de Dios habita en ustedes?

Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu[a] et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?

האם אינכם מבינים שכולכם יחד מהווים את ביתו של אלוהים, ומשום כך רוח הקודש השוכן בכם שוכן למעשה בבית אלוהים?

Indi bala nga templo kamo sang Dios kag ang Espiritu sang Dios nagapuyo sa inyo?

Ne shvaćate li da ste vi Božji hram i da Božji Duh prebiva u[a] vama?

Non sapete che siete un tempio di Dio e che lo Spirito Santo abita in voi?

여러분은 하나님의 성전인 것과 성령님이 여러분 안에 계신다는 것을 모르십니까?

Forstår dere ikke at dere til sammen, billedlig talt, utgjør Guds tempel, etter som Guds Ånd bor i dere?

Weet u niet dat u zelf de tempel van God bent en dat zijn Geest in u woont?

Czy nie wiecie, że wszyscy razem stanowicie świątynię Boga i że mieszka w was Jego Duch?

Vocês não sabem que são santuário de Deus e que o Espírito de Deus habita em vocês?

Não se dão conta de que constituem o templo de Deus e que o Espírito de Deus vive em vocês?

Cancunaca, Diospaj huasi cashcataca, ¿manachu yachanguichij? Diospaj Espiritumari cancunapi causacun.

Nu ştiţi că voi sunteţi templul lui Dumnezeu şi că Duhul lui Dumnezeu locuieşte în voi?

Разве вы не знаете, что вы вместе – храм Всевышнего и что в вас живёт Дух Всевышнего?

Разве вы не знаете, что вы вместе – храм Аллаха и что в вас живёт Дух Аллаха?

Разве вы не знаете, что вы вместе – храм Всевышнего и что в вас живёт Дух Всевышнего?

Разве вы не знаете, что вы вместе – храм Божий и что в вас живет Дух Божий?

Nezabudnite, že vo vás pôsobí Boží Duch, že ste Božím chrámom.

Förstår ni inte att ni är Guds tempel och att Guds Ande bor i er?

Je, hamjui kwamba ninyi ni Hekalu la Mungu, na kwamba Roho wa Mungu anakaa ndani yenu?

ท่านไม่รู้หรือว่าท่านเองเป็นวิหารของพระเจ้าและพระวิญญาณของพระเจ้าสถิตภายในท่าน?

岂不知你们就是上帝的殿，上帝的灵住在你们里面吗？

岂 不 知 你 们 是 神 的 殿 ， 神 的 灵 住 在 你 们 里 头 麽 ？

豈不知你們就是上帝的殿，上帝的靈住在你們裡面嗎？