1 Corinthians 3:14

If any person’s work which he has built [on this foundation, that is, any outcome of his effort] remains [and survives this test], he will receive a reward.

If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

If any man’s work which he has built on it remains, he will receive a reward.

Los que en la edificación emplearon materiales perdurables, recibirán la recompensa merecida;

If the building doesn’t burn up, God will give the builder a reward for the work.

If what has been built survives, the builder will receive a reward.

If what has been built survives, the builder will receive a reward.

If the work survives, that builder will receive a reward.

“Nnome a ɛyɛ hu na efi wɔn anom ba.

فَمَنْ بَقِيَ عَمَلُهُ الَّذِي بَنَاهُ عَلَى الأَسَاسِ، يَنَالُ أَجْراً.

Kon ang gipatukod diha sa pundasyon dili masunog, makadawat ug ganti ang nagpatukod niini.

Když dílo vydrží, dostane stavitel odměnu.

De, der har bygget sådan, at deres arbejde består ildprøven, vil blive belønnet for det.

Hat jemand fest und dauerhaft auf dem Fundament Christus weitergebaut, wird Gott ihn belohnen.

Si lo que alguien ha construido permanece, recibirá su recompensa,

Si lo que alguien ha construido permanece, recibirá su recompensa,

Si la construction édifiée sur le fondement résiste à l’épreuve, son auteur recevra son salaire ;

כל מי שבנה בחומר חזק, יציב ועמיד בפני אש, יקבל את שכרו.

Kon ang ginpatindog sa pundasyon indi masunog, magabaton ang nagpatindog sang balos.

Graditelj čije djelo ostane, primit će nagradu.

Allora, chi avrà costruito su fondamenta col materiale giusto, che supera la prova, riceverà una ricompensa.

만일 세운 것이 불에 타지 않고 남아 있으면 상을 받을 것이나

Den byggmester som bygget med et materiale som består testen gjennom ild, skal få lønn for arbeidet sitt.

Als u met vuurvast materiaal op de fundering hebt gebouwd, krijgt u loon.

Czyja budowla przetrwa, ten otrzyma nagrodę.

Se o que alguém construiu permanecer, esse receberá recompensa.

Então quem trabalhou construindo sobre o bom alicerce e com o material conveniente, se a sua obra se tiver mantido, receberá a justa paga.

Cai callarishca jahuapi, maijanpaj rurashcapish, mana ima tucujpica, paica allitami chasquinga.

Dacă lucrarea pe care a construit-o cineva, va rămâne, el va primi o răsplată.

Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;

Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;

Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;

Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;

Ak stavba vydrží, dostane staviteľ odmenu.

Den vars bygge består ska få lön för sitt arbete.

Kama alichojenga hakitaharibiwa kwa moto, atapokea tuzo.

ถ้าสิ่งที่เขาก่อขึ้นคงอยู่ เขาก็จะได้รับบำเหน็จของตน

人在这根基上所建造的工程若经得起考验，他必获得奖赏。

人 在 那 根 基 上 所 建 造 的 工 程 若 存 得 住 ， 他 就 要 得 赏 赐 。

人在這根基上所建造的工程若經得起考驗，他必獲得獎賞。