1 Corinthians 2:3

I came to you in [a state of] weakness and fear and great trembling.

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

I was with you in weakness and in fear and in much trembling,

El tiempo que estuve entre vosotros me sentí muy débil, tembloroso y lleno de temores.

When I came to you, I was weak and very afraid and trembling all over.

I came to you in weakness with great fear and trembling.

I came to you in weakness with great fear and trembling.

I came to you in weakness—timid and trembling.

Na wo, m’adamfo, wo nso wubu afoforo atɛn wɔ nneɛma koro no ara a woyɛ bi no ho. Wususuw sɛ Onyankopɔn remmu wo atɛn anaa? Anaasɛ ebia, wummu n’ayamye, n’abodwokyɛre ne ne boasetɔ.

وَقَدْ كُنْتُ عِنْدَكُمْ فِي حَالَةٍ مِنَ الضَّعْفِ وَالْخَوْفِ وَالارْتِعَادِ الْكَثِيرِ.

Mianha ako kaninyo nga may kaluyahon ug nagkurog pa gani ako sa kahadlok.

Jeg kom til jer i afmægtighed med megen ængstelse og bæven,

Dabei war ich schwach und elend und zitterte vor Angst.

Es más, me presenté ante vosotros con tanta debilidad que temblaba de miedo.

Es más, me presenté ante ustedes con tanta debilidad que temblaba de miedo.

De plus, quand je suis arrivé chez vous, je me sentais bien faible et je tremblais de crainte.

באתי אליכם בחולשה, בפחד וברעדה,

Wala ako nagsalig sa akon abilidad sang dira ako sa inyo. Nagkurog pa gani ako sa kakulba.

Došao sam k vama slab - bojažljivo i drhteći.

Mi sono presentato a voi in tutta la mia debolezza, timido e tremante.

그래서 여러분과 함께 있을 때 나는 약하였고 두려워하였으며 몹시 떨었습니다.

Jeg var svak, redd og nervøs da jeg sto foran dere.

Toen ik kwam, was ik niet sterk. Integendeel, ik was bang en beefde.

Stanąłem przed wami jako słaby człowiek—nieśmiały i drżący ze strachu.

E foi com fraqueza, temor e com muito tremor que estive entre vocês.

Aliás, apresentei-me consciente da minha fraqueza; eu ia cauteloso e com receio.

Cancunahuan cashpaca, manchaihuan chujchucuj, irqui shinami carcani.

Eu am venit la voi în slăbiciune, în frică şi în mare tremur,

Когда я пришёл к вам, то был слаб, полон страха и трепета.

Когда я пришёл к вам, то был слаб, полон страха и трепета.

Когда я пришёл к вам, то был слаб, полон страха и трепета.

Я пришел к вам слабым, полным страха и трепета.

Často sa mi triasol hlas, musel som prekonávať slabosť a všelijaké obavy.

Jag var svag och rädd och bävade djupt när jag stod där inför er.

Nilikuja kwenu nikiwa mdhaifu, mwenye woga na nikitetemeka sana.

ข้าพเจ้ามาหาท่านด้วยความอ่อนแอกับความกลัวจนตัวสั่นอย่างมาก

那时我在你们当中很软弱，害怕，战战兢兢。

我 在 你 们 那 里 ， 又 软 弱 又 惧 怕 ， 又 甚 战 兢 。

那時我在你們當中很軟弱，害怕，戰戰兢兢。