1 Corinthians 2:2

for I made the decision to [b]know nothing [that is, to forego philosophical or theological discussions regarding inconsequential things and opinions while] among you except Jesus Christ, and Him crucified [and the meaning of His redemptive, substitutionary death and His resurrection].

For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.

For I determined to know nothing among you except Jesus Christ, and Him crucified.

porque me había propuesto no hablar con vosotros de ninguna otra cosa sino de Jesucristo y de su muerte en la cruz.

My goal while I was with you was to talk about only one thing. And that was Jesus Christ and his death on the cross.

For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified.

For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified.

For I decided that while I was with you I would forget everything except Jesus Christ, the one who was crucified.

Yenim sɛ, sɛ Onyankopɔn bu wɔn a wɔte saa ara no atɛn a na ne kwan so ara nen.

إِذْ كُنْتُ عَازِماً أَلّا أَعْرِفَ شَيْئاً بَيْنَكُمْ إِلّا يَسُوعَ الْمَسِيحَ، وَأَنْ أَعْرِفَهُ مَصْلُوباً.

Kay gituyo ko nga wala na akoy lain pa nga iwali kaninyo kondili si Jesu-Cristo lang ug ang iyang pagpalansang sa krus.

Rozhodl jsem se totiž, že pokud budu u vás, nechci mluvit o ničem jiném než právě o Kristu, a to o Kristu ukřižovaném. 3-4 Často se mi třásl hlas, musel jsem překonávat slabost a všelijaké obavy. A jestli vás nakonec něco přesvědčilo, tak to nebyla moje učenost nebo výmluvnost, nýbrž moc Božího Ducha.

Jeg havde nemlig besluttet mig til ikke at ville tale om andet end Jesus Kristus og hans død på korset.

Ich wollte bewusst von nichts anderem sprechen als von Jesus Christus, dem Gekreuzigten.

Me propuse más bien, estando entre vosotros, no saber de cosa alguna, excepto de Jesucristo, y de este crucificado.

Me propuse más bien, estando entre ustedes, no saber de cosa alguna, excepto de Jesucristo, y de este crucificado.

Car, je n’ai pas estimé devoir vous apporter autre chose que Jésus-Christ, et Jésus-Christ crucifié.

שכן החלטתי לספר לכם רק על אודות ישוע המשיח ומותו על הצלב.

Kay gintuyo ko nga wala na ako sing iban pa nga iwali sa inyo kundi si Jesu-Cristo lang kag ang iya pagpalansang sa krus.

Jer odlučio sam među vama ne znati ništa drugo osim Isusa Krista, i to raspetoga.

perché avevo deciso che avrei parlato soltanto di Gesù Cristo e della sua morte sulla croce.

그것은 내가 여러분과 함께 있는 동안 예수 그리스도와 십자가에 못박히신 그분의 죽음 외에는 아무것도 알지 않기로 결심했기 때문입니다.

Nei, jeg hadde bestemt meg for bare å tale enkelt om Jesus Kristus, at han døde på korset for å ta straffen for våre synder på seg.

Ik had namelijk besloten bij u alleen maar te spreken over Jezus Christus en zijn sterven aan het kruis.

Postanowiłem bowiem mówić tylko o Jezusie Chrystusie i Jego śmierci na krzyżu.

Pois decidi nada saber entre vocês, a não ser Jesus Cristo, e este, crucificado.

Decidi que falaria apenas de Jesus Cristo e da sua morte na cruz.

Ñuca cancunahuan cashpaca, ima shujtajta mana yachasha nircanichu, Jesucristota rijsina yuyaillami carcani. Ashtahuancarin Paita chacatashcamanta huillanallapimi yuyaita churarcani.

pentru că am hotărât să nu ştiu nimic între voi decât pe Isus Cristos şi pe El răstignit.

Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Исы Масиха, и притом распятого.

Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Исы Масиха, и притом распятого.

Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Исо Масеха, и притом распятого.

Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого.

Rozhodol som sa totiž, že kým budem u vás, nechcem o ničom inom hovoriť, iba o Kristovi a jeho smrti na kríži.

Nej, jag hade bestämt mig för att inte veta av något annat när jag var hos er än Jesus Kristus, och honom som korsfäst.

Kwa kuwa niliamua kwamba wakati nikiwa nanyi nitasahau kila kitu isipokuwa Yesu Kristo; Kristo aliyesulubiwa msalabani.

เพราะข้าพเจ้าตั้งใจไว้ว่าขณะอยู่กับท่าน ข้าพเจ้าจะไม่รู้อะไรอื่นเลยนอกจากเรื่องพระเยซูคริสต์และการที่พระองค์ทรงถูกตรึงตายบนไม้กางเขน

因为我已决定在你们当中不谈别的，只讲耶稣基督和祂被钉十字架的事。

因 为 我 曾 定 了 主 意 ， 在 你 们 中 间 不 知 道 别 的 ， 只 知 道 耶 稣 基 督 并 他 钉 十 字 架 。

因為我已決定在你們當中不談別的，只講耶穌基督和祂被釘十字架的事。