1 Corinthians 16:9

because a wide door for effective service has opened to me [in Ephesus, a very promising opportunity], and there are many adversaries.

For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

for a wide door [b]for effective service has opened to me, and there are many adversaries.

porque se me ha presentado una espléndida oportunidad de predicar el evangelio, a pesar de que también son muchos los adversarios.

A door has opened wide for me to do some good work here. There are many people who oppose me.

because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me.

because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me.

There is a wide-open door for a great work here, although many oppose me.

Mikyia Ubano a yɛne no somee wɔ Kristo mu. Saa ara nso na mikyia m’adamfo pa Staki.

لأَنَّ بَاباً كَبِيراً وَفَعَّالاً قَدِ انْفَتَحَ لِي، وَالْمُقَاوِمُونَ كَثِيرُونَ!

tungod kay daghan dinhi ang gustong maminaw sa Maayong Balita, ug nagatuo ako nga daghan ang motuo dinhi bisan tuod ug daghan ang nagabatok.

otevírají se zde slibné možnosti dalšího působení – i když o nepřátele taky ovšem není nouze.

for selvom her er mange modstandere, er der åbne døre for et stort og frugtbart arbejde. Afsluttende bemærkninger og hilsener

Hier hat mir Gott viele offene Türen geschenkt, um die rettende Botschaft zu verkünden, und dadurch haben zahlreiche Menschen zum Glauben gefunden; gleichzeitig sind auch viele Gegner da.

porque se me ha presentado una gran oportunidad para un trabajo eficaz, a pesar de que hay muchos en mi contra.

porque se me ha presentado una gran oportunidad para un trabajo eficaz, a pesar de que hay muchos en mi contra.

car j’y ai trouvé de grandes possibilités d’action – en même temps que beaucoup d’adversaires.

כי יש לי כאן הזדמנות טובה לבשר את הבשורה; הדלת פתוחה לרווחה והאפשרויות רבות, אך ... גם האויבים רבים.

tungod nga madamo diri ang gusto magpamati sang Maayong Balita, kag nagapati ako nga madamo ang magatuo diri bisan madamo ang nagakontra.

jer mi se pružila dobra prilika za uspješan rad, ali i protivnika je mnogo.

perché qui mi si è presentata lʼopportunità di predicare e di insegnare, anche se ci sono molti nemici.

이것은 내가 효과적으로 일할 수 있는 큰 문이 활짝 열려 있고 또 나를 대적하는 사람들도 많이 있기 때문입니다.

Det er store muligheter for oss til å arbeide nettopp nå, selv om vi også har fått mange fiender.

want hier liggen geweldige kansen om voor de Here te werken, al is de tegenstand ook niet gering.

pojawiły się tu bowiem wspaniałe możliwości głoszenia dobrej nowiny, chociaż nie brakuje również jej przeciwników.

porque se abriu para mim uma porta ampla e promissora; e há muitos adversários.

Porque existe uma porta bem aberta para fazer um grande trabalho aqui e muitas pessoas estão a corresponder, o que não impede que haja muitos inimigos.

Cunanca, ñuca huillanapajca, pungu pascashcami, shina cajpipish, p'iñajcunapish achcacunami tiyan.

întrucât mi s-a deschis o uşă largă pentru o mare lucrare, dar sunt mulţi potrivnici.

так как здесь передо мной широко открыта дверь для успешного служения, хотя есть и много противников.

так как здесь передо мной широко открыта дверь для успешного служения, хотя есть и много противников.

так как здесь передо мной широко открыта дверь для успешного служения, хотя есть и много противников.

так как здесь передо мной широко открыта дверь для служения, хотя есть и много противников.

otvára sa mi tu široké pole práce, ale aj protivníkov je mnoho.

för här står en dörr öppen för mig till ett effektivt arbete just nu, även om det också finns många motståndare.

Kwa maana mlango umefunguliwa kwangu kufanya kazi yenye matunda, na huko kuna wapinzani wengi .

เพราะประตูได้เปิดกว้างให้ข้าพเจ้าทำงานอย่างเกิดผล แต่คนต่อต้านข้าพเจ้าก็มีมาก

因为大门为我敞开了，工作很有成效，不过反对我的人也很多。

因 为 有 宽 大 又 有 功 效 的 门 为 我 开 了 ， 并 且 反 对 的 人 也 多 。

因為大門為我敞開了，工作很有成效，不過反對我的人也很多。