1 Corinthians 16:5

I will visit you after I go through Macedonia, for I am only passing through Macedonia;

Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

But I will come to you after I go through Macedonia, for I am going through Macedonia;

Mi propósito es ir a veros una vez concluya mi visita a Macedonia, por donde tengo que pasar. “

After I go through Macedonia, I will come to you. I will only be passing through Macedonia.

After I go through Macedonia, I will come to you—for I will be going through Macedonia.

After I go through Macedonia, I will come to you – for I will be going through Macedonia.

I am coming to visit you after I have been to Macedonia,[a] for I am planning to travel through Macedonia.

Asafo a wohyia wɔ wɔn fi no nso, mikyia wɔn. Munkyia m’adamfo pa Epaineto a ɔno ne onipa a ɔdii kan gyee Kristo dii wɔ Asia mantam mu no mma me.

وَلَكِنِّي سَأَذْهَبُ إِلَيْكُمْ لَدَى اجْتِيَازِي فِي مُقَاطَعَةِ مَقِدُونِيَّةَ، لأَنِّي إِنَّمَا سَأَجْتَازُ فِيهَا،

Molahos ako diha sa Corinto pagkagikan ko sa Macedonia, tungod kay moagi ako didto.

Mám v úmyslu cestovat k vám přes Makedonii, kde bych se krátce zastavil v některých křesťanských obcích.

Jeg kommer og besøger jer, når jeg har været i Makedonien, som jeg blot rejser hurtigt igennem.

Ich werde zu euch kommen, sobald ich die Gemeinden in der Provinz Mazedonien besucht habe. Dort will ich mich nicht lange aufhalten;

Después de pasar por Macedonia, pues tengo que atravesar esa región, iré a veros.

Después de pasar por Macedonia, pues tengo que atravesar esa región, iré a verlos.

Je compte venir chez vous après avoir traversé la Macédoine – car je vais passer par cette province.

אבוא לבקר אתכם לאחר ביקורי הקצר במקדוניה.

Maderetso ako dira sa Corinto paghalin ko sa Macedonia, tungod nga maagi ako didto.

Doći ću k vama kad proputujem Makedoniju. Njome, naime, kanim samo proći.

Verrò da voi dopo che sarò stato in Macedonia, ed

내가 마케도니아를 지나가야 하므로 그 곳에 들른 후에 여러분에게로 가겠습니다.

Jeg planlegger å reise gjennom Makedonia[b]. Når jeg har gjort det, tenker jeg å komme til dere.

Nadat ik in Macedonië ben geweest, kom ik bij u. Want ik wil eerst naar Macedonië gaan

Gdy skończę moją podróż po Macedonii, przybędę do was.

Depois de passar pela Macedônia irei visitá-los, já que passarei por lá.

A minha ida ocorrerá depois de ter passado primeiro na Macedónia.

Ñuca cancunapajman shamushpaca, Macedoniata shamuna cashcamanta, Macedoniatami shamusha.

Voi veni la voi după ce voi trece prin Macedonia, căci prin Macedonia voi trece.

Я приду к вам, когда пройду Македонию, так как я иду через Македонию.

Я приду к вам, когда пройду Македонию, так как я иду через Македонию.

Я приду к вам, когда пройду Македонию, так как я иду через Македонию.

Я приду к вам, когда пройду Македонию, так как я иду через Македонию.

Zamýšľam k vám cestovať cez Macedónsko, kde by som sa nakrátko zastavil v niektorých kresťanských zboroch.

Jag planerar att resa genom Makedonien[b], och när jag har gjort det tänker jag komma till er.

Baada ya kupitia Makedonia, nitakuja kwenu; maana natazamia kupitia Makedonia.

เมื่อข้าพเจ้าผ่านแคว้นมาซิโดเนียแล้วจะมาหาท่าน เพราะข้าพเจ้าจะเดินทางผ่านมาซิโดเนีย

我正打算从马其顿经过，过了马其顿，我就去探望你们。

我 要 从 马 其 顿 经 过 ； 既 经 过 了 ， 就 要 到 你 们 那 里 去 ，

我正打算從馬其頓經過，過了馬其頓，我就去探望你們。