1 Corinthians 15:8

and last of all, as to one [b]untimely (prematurely, traumatically) born, He appeared to me also.

And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

and last of all, as [d]to one untimely born, He appeared to me also.

Por último, mucho más tarde que a los demás, como a uno nacido fuera de tiempo, se me apareció a mí,

Last of all, he also appeared to me. I was like someone who wasn’t born at the right time.

and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.

and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.

Last of all, as though I had been born at the wrong time, I also saw him.

Efisɛ, meka kyerɛɛ mo se, Kristo Yesu bɛyɛɛ Yudafo somfo de kyerɛe sɛ Onyankopɔn yɛ ɔnokwafo a ɔbɛma ne bɔ a ɔhyɛɛ agyanom no aba mu,

وَآخِرَ الْجَمِيعِ، ظَهَرَ لِي أَنَا أَيْضاً، وَكَأَنِّي طِفْلٌ وُلِدَ فِي غَيْرِ أَوَانِهِ!

Sa kataposan nagpakita usab siya kanako. Daw sama ako sa usa ka bata nga natawo sa dili insakto nga panahon.

a docela nakonec se ukázal i mně, ač jsem toho nejméně hoden.

Sidst af alle fik også jeg lov at se ham, jeg, der er lige så lidt værd som et dødfødt barn.

Zuletzt hat er sich auch mir gezeigt, der ich es am wenigsten verdient hatte[c].

y, por último, como a uno nacido fuera de tiempo, se me apareció también a mí.

y, por último, como a uno nacido fuera de tiempo, se me apareció también a mí.

En tout dernier lieu, il m’est apparu à moi, comme à un enfant né après terme[a].

לאחר שנראה אל כל האחרים הוא נראה לבסוף גם אלי, כאל מי שלא נולד בזמנו.

Sang ulihi nagpakita man siya sa akon. Ang akon halimbawa pareho sang lapsag nga natawo sa indi pa oras tungod nga hinali lang ang akon pagkilala sa iya.

Napokon se ukazao i meni, mnogo kasnije, kao nedonoščetu.

Ultimo fra tutti, apparve anche a me, benché tra gli apostoli io sia come un aborto.

맨 나중에는 [a]부족하기 짝이 없는 내게도 나타나셨습니다.

Aller sist viste han seg også for meg, jeg som ikke er noe annet enn et uverdig lite menneskekryp.

En als allerlaatste heb ik Hem ook gezien, ik, een onwaardige.

Na samym końcu, jakby najmniej godnemu, ukazał się także mnie.

depois destes apareceu também a mim, como a um que nasceu fora de tempo.

Por último, também apareceu-me a mim, muito depois de aos outros; é como se eu tivesse nascido fora do tempo.

Tucui chaicunaman ricurishca q'uipami, ñuca cai shullurishpalla huacharishca runaman ricurirca.

Ultimului dintre toţi, ca unuia născut înainte de vreme, mi S-a arătat şi mie.

и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.

и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.

и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.

и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.

a naostatok sa ukázal aj mne, hoci som toho najmenej hoden.

Allra sist visade han sig också för mig, som är som ett ofullgånget foster.

Na mwisho wa wote, akanitokea na mimi, ambaye ni kama nilizaliwa kwa hali isiyo ya kawaida.

และในท้ายที่สุดพระองค์ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าด้วย ผู้เป็นเหมือนทารกที่คลอดผิดปกติ

到最后，竟也向我这好像未按产期出生[a]的人显现。

末 了 也 显 给 我 看 ； 我 如 同 未 到 产 期 而 生 的 人 一 般 。

到最後，竟也向我這好像未按產期出生[a]的人顯現。