1 Corinthians 15:7

Then He was seen by James, then by all the apostles,

After that, he was seen of James; then of all the apostles.

then He appeared to [c]James, then to all the apostles;

Luego se apareció a Jacobo, y después a todos los apóstoles.

He appeared to James. Then he appeared to all the apostles.

Then he appeared to James, then to all the apostles,

Then he appeared to James, then to all the apostles,

Then he was seen by James and later by all the apostles.

Momma mo ho nka mo ho mo ho mfa nhyɛ Onyankopɔn anuonyam sɛnea Kristo agye mo no.

ثُمَّ ظَهَرَ لِيَعْقُوبَ، وَبَعْدَ ذلِكَ لِلرُّسُلِ جَمِيعاً.

Nagpakita usab siya kang Santiago ug dayon sa tanang mga apostoles.

Pak ho uviděl Jakub a ostatní apoštolové

Siden blev han set af Jakob og derefter af alle apostlene.

Später ist er Jakobus[b] und schließlich allen Aposteln erschienen.

Luego se apareció a Jacobo, más tarde a todos los apóstoles,

Luego se apareció a Jacobo, más tarde a todos los apóstoles,

Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

אחר כך נראה המשיח ליעקב אחיו ולכל השליחים.

Nagpakita man siya kay Santiago kag dayon sa tanan nga apostoles.

Ukazao se poslije Jakovu, pa opet svim apostolima.

In seguito apparve a Giacomo. E più tardi a tutti gli apostoli.

그 후에는 야고보에게 나타나셨고 그 다음에는 모든 사도들에게 나타나셨으며

Litt seinere viste han seg for Jakob[d], og deretter for alle disiplene.

Hij is gezien door Jakobus en daarna nog eens door alle apostelen.

Potem Jezus ukazał się Jakubowi i wszystkim innym apostołom.

Depois apareceu a Tiago e, então, a todos os apóstolos;

Depois foi Tiago quem o viu e mais tarde todos os apóstolos.

Paicunaman ricurishca q'uipaca, Jacobomanmi ricurirca. Chai q'uipami, huillagrichun tucui mingashcacunamanpish ricurirca.

După aceea i S-a arătat lui Iacov, apoi tuturor apostolilor.

Затем Он явился Якубу[b], потом также всем посланникам Масиха,

Затем Он явился Якубу[b], потом также всем посланникам Масиха,

Затем Он явился Якубу[b], потом также всем посланникам Масеха,

Затем Он явился Иакову15:7 Скорее всего, это был единоутробный брат Иисуса Христа (см. Мат. 13:55), важнейший лидер церкви в Иерусалиме., потом всем апостолам,

Potom ho uvidel Jakub a ostatní apoštoli

Lite senare visade han sig för Jakob[b], och sedan för alla apostlarna.

Kisha akamtokea Yakobo, na ndipo akawatokea mitume wote.

จากนั้นพระองค์ทรงปรากฏแก่ยากอบและแก่อัครทูตทั้งปวง

随后，祂向雅各显现，又向众使徒显现；

以 後 显 给 雅 各 看 ， 再 显 给 众 使 徒 看 ，

隨後，祂向雅各顯現，又向眾使徒顯現；