1 Corinthians 15:55

O death, where is your victory? O death, where is your sting?”

O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

O death, where is your victory? O death, where is your sting?”

¿Dónde está, muerte, tu aguijón? ¿Dónde está, sepulcro, tu victoria?”

“Death, where is the victory you thought you had? Death, where is your sting?” (Hosea 13:14)

“Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”[i]

‘Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?’[i]

O death, where is your victory? O death, where is your sting?[l]”

فَأَيْنَ، يَا مَوْتُ، شَوْكَتُكَ؟ وَأَيْنَ، يَا مَوْتُ نَصْرُكَ؟

“Gipildi na ang kamatayon,ug wala nay gahom.”[f]

Kam ses poděla, ó smrti, a kam zmizel tvůj náhončí?

„Oh, død, hvad blev der af din sejr? Oh, død, hvor er din brod?”[d]

Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo bleibt nun deine Macht[l]?«

«¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?»[i]

«¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?»[i]

O mort, qu’est devenue ta victoire ?O mort, où est ton dard[k] ?

“Ti diin na ang imo kadalag-an, O kamatayon?Diin na ang imo gahom?”[f]

Smrti, gdje ti je pobjeda? Smrti, gdje ti je žalac?'[g]

[k]“죽음아, 너의 승리가 어디 있느냐? 죽음아, 네가 쏘는 것이 어디 있느냐?”

Død, hvor er din seier? Død, hvor er din makt?”[p]

en: ‘Dood, je kunt de overwinning wel vergeten. Dood, wat voor kwaad zul je nu nog doen?’

Gdzie jest triumf śmierci?Gdzie jest jej żądło?”.

“Onde está, ó morte, a sua vitória?Onde está, ó morte, o seu aguilhão?”[h]

“Onde está pois, ó morte, a tua vitória?Onde está o teu aguilhão?”[c]

«Huañui, ¿huañuchingapaj can tujsinaca maipitaj? Pambana jutcu, ¿imahuantaj cunanca mishai tucunguiari?»

Moarte, unde îţi este victoria? Moarte, unde îţi este boldul?“[j]

«О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»[o]

«О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»[o]

«О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»[o]

«О смерть, где твоя победа?О смерть, где твое жало?»15:55 Ос. 13:14.

Kde si sa podela, ó smrť, a kde zmizol tvoj osteň?

Död, var är din seger? Död, var är din udd?”[m]

“Mauti, ushindi wako uko wapi? Na uchungu wako uko wapi?”

“ความตายเอ๋ย ไหนล่ะชัยชนะของเจ้า?ความตายเอ๋ย ไหนล่ะเหล็กไนของเจ้า?”[i]

“死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒钩在哪里？”

死 阿 ！ 你 得 胜 的 权 势 在 那 里 ？ 死 阿 ！ 你 的 毒 钩 在 那 里 ？

「死亡啊！你得勝的權勢在哪裡？死亡啊！你的毒鉤在哪裡？」