1 Corinthians 15:14

and if Christ has not been raised, then our preaching is vain [useless, amounting to nothing], and your faith is also vain [imaginary, unfounded, devoid of value and benefit—not based on truth].

And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

and if Christ has not been raised, then our preaching is vain, your faith also is vain.

y si Cristo no resucitó, nuestra predicación es vana, y vana es también la fe que en Dios habéis depositado.

And if Christ has not been raised, what we preach doesn’t mean anything. Your faith doesn’t mean anything either.

And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.

And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.

And if Christ has not been raised, then all our preaching is useless, and your faith is useless.

Me nuanom, m’ankasa mete nka sɛ, ade payɛ ne osuahu a ɛma mutumi kyerɛkyerɛ afoforo no ahyɛ mo ma.

وَلَوْ لَمْ يَكُنِ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ، لَكَانَ تَبْشِيرُنَا عَبَثاً وَإِيمَانُكُمْ عَبَثاً،

Ug kon wala mabanhaw si Cristo, walay kapuslanan ang among pagwali, ug wala usay kapuslanan ang inyong pagtuo.

A jestli Kristus zůstal v hrobě, všechno naše mluvení o něm a veškerá vaše důvěra v Boha jsou naprosto zbytečné, bezvýznamné a nesmyslné

Men hvis han ikke er genopstået, så er vores forkyndelse tom snak og jeres tro til ingen nytte.

Wäre aber Christus nicht auferstanden, so hätte unsere ganze Predigt keinen Sinn, und euer Glaube hätte keine Grundlage.

Y, si Cristo no ha resucitado, nuestra predicación no sirve para nada, como tampoco vuestra fe.

Y, si Cristo no ha resucitado, nuestra predicación no sirve para nada, como tampoco la fe de ustedes.

Et si Christ n’est pas ressuscité, notre prédication n’a plus de contenu, et votre foi est sans objet.

ואם המשיח עדיין מת, אין כל ערך למה שסיפרנו לכם, וביטחונכם בה' חסר יסוד ותקווה.

Kag kon wala nabanhaw si Cristo, wala sing pulos ang amon pagwali, kag wala man sing pulos ang inyo pagtuo.

A ako Krist nije uskrsnuo, naše je propovijedanje, kao i vaša vjera, uzaludno.

E se Cristo non è resuscitato, tutto ciò che predichiamo è inutile e la vostra fede in Dio non serve a niente.

만일 그리스도께서 다시 살아나지 못하셨다면 우리의 전도와 여러분의 믿음은 헛되고 맙니다.

Dersom Kristus ikke ble levende igjen, da er alt det som vi har fortalt dere, bare tomt prat, og dere grunnlegger troen på rene fantasier.

En als Hij niet uit de dood teruggekomen is, kunnen wij wel ophouden Hem bekend te maken, dan is het zinloos in Hem te geloven.

A jeśli On nie zmartwychwstał, to głoszenie dobrej nowiny nie ma sensu—i również wasza wiara jest pozbawiona podstaw.

e, se Cristo não ressuscitou, é inútil a nossa pregação, como também é inútil a fé que vocês têm.

E se ele ainda está morto, então toda a nossa pregação é inútil e a vossa fé em Deus é em vão.

Cristopish mana causarishca cajpica, ñucanchij huillacushcapish yangamari canman. Cancuna crishcapish yangamari canman.

Dar dacă Cristos n-a fost înviat, atunci predicarea noastră este zadarnică şi, de asemenea, şi credinţa voastră este zadarnică.

А если Масих не воскрес, то и всё, что мы возвещаем, не имеет смысла, равно как и ваша вера.

А если Масих не воскрес, то и всё, что мы возвещаем, не имеет смысла, равно как и ваша вера.

А если Масех не воскрес, то и всё, что мы возвещаем, не имеет смысла, равно как и ваша вера.

А если Христос не воскрес, то и все, что мы возвещаем, не имеет смысла, равно как и ваша вера.

A ak Kristus nevstal z mŕtvych, všetky naše svedectvá by boli zbytočné a vaša viera by nemala nijakú cenu.

Och om Kristus inte har uppstått, då är vår förkunnelse bara tomt prat, och er tro är också tom.

Na ikiwa Kristo hakufufuliwa kutoka kwa wafu, mahubiri yetu ni bure na imani yenu ni bure.

และถ้าพระคริสต์ไม่ได้เป็นขึ้นจากตาย คำเทศนาของเราก็ไร้ค่าและความเชื่อของท่านก็ไร้ค่า

如果基督没有复活，我们所传的就是虚空，你们所信的也是虚空。

若 基 督 没 有 复 活 ， 我 们 所 传 的 便 是 枉 然 ， 你 们 所 信 的 也 是 枉 然 ；

如果基督沒有復活，我們所傳的就是虛空，你們所信的也是虛空，