1 Corinthians 14:18

I thank God that I speak in [unknown] tongues more than all of you;

I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

I thank God, I speak in tongues more than you all;

Yo sí, doy gracias a Dios en lo que a mí se refiere, porque puedo hablar en lenguas más que cualquiera de vosotros;

I thank God that I speak in other languages more than all of you do.

I thank God that I speak in tongues more than all of you.

I thank God that I speak in tongues more than all of you.

I thank God that I speak in tongues more than any of you.

Obiara a ɔsom Kristo saa kwan yi so no, Onyankopɔn ani sɔ na nnipa bu no.

أَشْكُرُ اللهَ لأَنِّي أَتَكَلَّمُ بِلُغَاتٍ مَجْهُولَةٍ أَكْثَرَ مِنْكُمْ جَمِيعاً.

Nagapasalamat ako sa Dios nga makasulti ako sa mga pinulongan nga wala matun-i labaw kay kaninyo.

Jsem vděčný Bohu, že mne tímto darem obdaroval víc, než kohokoliv z vás.

Jeg takker Gud for, at jeg taler mere i tunger end jer alle sammen,

Ich bin Gott dankbar, dass ich mehr als ihr alle in unbekannten Sprachen rede!

Doy gracias a Dios porque hablo en lenguas más que todos vosotros.

Doy gracias a Dios porque hablo en lenguas más que todos ustedes.

Je remercie Dieu de ce que je parle en langues inconnues plus que vous tous.

אני מודה לאלוהים על שאני מדבר "בשפות" יותר מכל אחד מכם.

Nagapasalamat ako sa Dios nga wala sing may makalabaw sa akon kon parte sa paghambal sa mga lingguahe nga wala natun-i.

Ja, hvala Bogu, govorim u drugim jezicima više od svih vas.

Ringraziate Dio perché parlo in lingue sconosciute più di tutti voi;

나는 여러분보다 방언을 더 많이 하는 것을 하나님께 감사하고 있습니다.

Selv er jeg takknemlig for at Gud har gitt meg evner til å snakke i fremmede språk, og jeg bruker evnene mine oftere enn noen av dere.

Ik dank God dat ik, als ik alleen ben, meer dan u allemaal in klanktalen spreek.

Jestem wdzięczny Bogu za to, że mówię obcymi językami lepiej niż wy wszyscy.

Dou graças a Deus por falar em línguas mais do que todos vocês.

Eu dou graças a Deus porque falo em outras línguas mais do que qualquer um de vocês.

Ñucaca, tucui cancunata yallimari shujtaj rimaicunata rimani. Chaimanta Taita Diostaca, pagui ninimi.

Eu Îi mulţumesc lui Dumnezeu că vorbesc în limbi mai mult decât voi toţi,

Я благодарен Всевышнему, что говорю на языках больше всех вас.

Я благодарен Аллаху, что говорю на языках больше всех вас.

Я благодарен Всевышнему, что говорю на языках больше всех вас.

Я благодарен Богу, что говорю на языках больше всех вас.

Som vďačný Bohu, že hovorím jazykmi väčšmi než ktokoľvek z vás,

Själv är jag tacksam till Gud för att jag talar andra språk mer än någon av er.

Namshukuru Mungu kwamba mimi ninasema kwa lugha kuliko ninyi nyote.

ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้าที่ข้าพเจ้าพูดภาษาแปลกๆ มากกว่าพวกท่านทั้งหมด

感谢上帝，我说方言比你们众人都多。

我 感 谢 神 ， 我 说 方 言 比 你 们 众 人 还 多 。

感謝上帝，我說方言比你們眾人都多。