1 Corinthians 14:17

You are giving thanks well enough [in a way that God is glorified], but the other person [who does not understand you] is not edified [and spiritually strengthened since he cannot join in your thanksgiving].

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

For you are giving thanks well enough, but the other person is not edified.

Seguramente él habrá dado gracias de corazón, pero el otro no se sentirá edificado.

You are certainly giving thanks. But no one else is being built up.

You are giving thanks well enough, but no one else is edified.

You are giving thanks well enough, but no one else is edified.

You will be giving thanks very well, but it won’t strengthen the people who hear you.

Efisɛ, Onyankopɔn ahenni no nyɛ adidi ne ɔnom na mmom ɛyɛ trenee, asomdwoe ne ahosɛpɛw a Honhom Kronkron no ma.

طَبْعاً، أَنْتَ تُقَدِّمُ الشُّكْرَ بِطَرِيقَةٍ حَسَنَةٍ، وَلَكِنَّ غَيْرَكَ لَا يُبْنَى.

Bisan maayo ang imong pagpasalamat sa Dios, apan kon ang uban dili makasabot, dili ka makatabang kanila.

Din lovprisning er god nok, men de andre får ikke gavn af den.

Da kann dein Gebet noch so gut und schön sein, der andere wird dadurch in seinem Glauben nicht gestärkt.

En ese caso tu acción de gracias es admirable, pero no edifica al otro.

En ese caso tu acción de gracias es admirable, pero no edifica al otro.

Ta prière de reconnaissance a beau être sublime, l’autre ne grandit pas dans sa foi.

אתם אמנם מהללים את ה', אולם הדבר אינו מועיל ואינו עוזר לאחרים.

Bisan matahom ang imo pagpasalamat sa Dios, pero kon ang iban indi makaintiendi, indi ka makabulig sa ila.

Izricat ćeš divne hvalospjeve, ali oni drugima neće biti na izgradnju.

Certo, da parte vostra, ringraziate Dio come si deve, ma gli altri non ne ricevono alcun beneficio.

아무리 감사와 찬양을 훌륭하게 드렸다 하더라도 다른 사람에게는 유익이 되지 않습니다.

Det er bra at du takker Gud, men det hjelper ikke de andre til å få en sterkere tro.

U dankt wel goed, maar een ander wordt er niet door opgebouwd.

Ty co prawda cudownie dziękujesz Bogu, ale inni nie mają z tego żadnego pożytku.

Pode ser que você esteja dando graças muito bem, mas o outro não é edificado.

Podem até estar a dizer coisas muito belas, mas que não serão de ajuda nenhuma para quem ali está.

Canca, Diosta sumajta pagui ninguitajmari, ashtahuanpish caishujca, ashtahuan sinchi crij cangapaj, ima alli yuyaitaca mana japinchu.

Tu poţi mulţumi bine, însă celălalt nu este zidit.

Ты можешь хорошо благодарить Всевышнего, но другому человеку это пользы не принесёт.

Ты можешь хорошо благодарить Аллаха, но другому человеку это пользы не принесёт.

Ты можешь хорошо благодарить Всевышнего, но другому человеку это пользы не принесёт.

Ты можешь хорошо благодарить Бога, но другому человеку это пользы не принесет.

Áno, ty krásne ďakuješ, ale iný z toho nič nemá.

Det är bra att du tackar, men den andre byggs inte upp.

Mnaweza kuwa mnatoa shukrani kweli, lakini huyo mtu mwingine hajengeki.

ท่านอาจจะขอบพระคุณได้อย่างดีเยี่ยม แต่ไม่ได้เสริมสร้างคนอื่น

你的感恩表达得固然美好，无奈不能造就别人。

你 感 谢 的 固 然 是 好 ， 无 奈 不 能 造 就 别 人 。

你的感恩表達得固然美好，無奈不能造就別人。