1 Corinthians 13:9

For we know in part, and we prophesy in part [for our knowledge is fragmentary and incomplete].

For we know in part, and we prophesy in part.

For we know in part and we prophesy in part;

Lo que ahora conocemos y profetizamos es parcial;

What we know now is not complete. What we prophesy now is not perfect.

For we know in part and we prophesy in part,

For we know in part and we prophesy in part,

Now our knowledge is partial and incomplete, and even the gift of prophecy reveals only part of the whole picture!

Mmaransɛm a ɛka se, “Nsɛe aware, nni awu, mmɔ korɔn, mma w’ani mmere,” eyinom ne nea ɛkeka ho nyinaa tiaatwa ara ne sɛ, “Dɔ wo yɔnko sɛ wo ho.”

فَإِنَّ مَعْرِفَتَنَا جُزْئِيَّةٌ وَنُبُوءَتَنَا جُزْئِيَّةٌ.

Kay ang mga butang nga atong nasayran ug ang atong pagpasabot sa pulong sa Dios dili pa gayod kompleto.

vždyť všechno naše poznání je kusé a všechna vnuknutí omezená;

Kundskab er jo ufuldkommen, og profetier er mangelfulde,

Denn diese Erkenntnis ist bruchstückhaft, ebenso wie unser prophetisches Reden.

Porque conocemos y profetizamos de manera imperfecta;

Porque conocemos y profetizamos de manera imperfecta;

Notre connaissance est partielle, et partielles sont nos prophéties.

על אף כל המתנות והכישרונות אנו יודעים עתה מעט מאוד; אפילו הדוברים המוכשרים ביותר אינם יודעים הרבה.

Kay ang mga butang nga aton nahibaluan pati ang aton pagsugid sang mensahi sang Dios indi pa gid kompleto.

Jer nepotpuno je naše znanje, nepotpuno naše prorokovanje.

Ora sappiamo ben poco e profetizziamo soltanto in parte,

우리가 부분적으로 알고 부분적으로 예언하지만

Den kunnskapen vi får fra Gud, og de budskapene han gir oss å bringe fram, gir oss bare et glimt av Gud.

Want wat wij weten, is onvolledig, en wat wij namens God zeggen, is gebrekkig.

Bo dzięki wiedzy i proroctwom dotykamy tylko cząstki rzeczywistości.

Pois em parte conhecemos e em parte profetizamos;

Nós agora sabemos muito pouco, mesmo com a ajuda desses dons especiais, e até a profecia mais inspirada é ainda muito imperfeita.

Cunanca, ashalla yachaitami charinchij. Dios ima nishcatapish ashallata yachashcamanta, ashallatami huillanchij.

Căci cunoaştem în parte şi profeţim în parte,

Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,

Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,

Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,

Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,

veď všetky naše vedomosti sú neúplné a všetko prorokovanie čiastočné.

Vår kunskap är bristfällig, och den profetiska gåvan likaså.

Kwa maana tunafa hamu kwa sehemu na tunafanya unabii kwa sehemu.

เพราะเรารู้เพียงบางส่วนและเราเผยพระวจนะเพียงบางส่วน

我们现在知道的有限，讲道的恩赐也有限，

我 们 现 在 所 知 道 的 有 限 ， 先 知 所 讲 的 也 有 限 ，

我們現在知道的有限，講道的恩賜也有限，