1 Corinthians 13:10

But when that which is complete and perfect comes, that which is incomplete and partial will pass away.

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

but when the perfect comes, the partial will be done away.

pero entonces, cuando venga lo perfecto, lo parcial será eliminado.

But when what is complete comes, the things that are not complete will pass away.

but when completeness comes, what is in part disappears.

but when completeness comes, what is in part disappears.

But when the time of perfection comes, these partial things will become useless.

Obiara a ɔdɔ ne yɔnko no, nyɛ no bɔne. Sɛ wodɔ wo yɔnko a, na ɛkyerɛ sɛ woadi mmara no nyinaa so.

وَلَكِنْ، عِنْدَمَا يَأْتِي مَا هُوَ كَامِلٌ، يُزَالُ مَا هُوَ جُزْئِيٌّ.

Apan kon moabot na ang adlaw nga mahingpit na ang tanan mawala na ang pagkadili-hingpit.[b]

až jejich místo zaujme úplnost a dokonalost, všechno kusé a omezené bude překonáno.

men når det fuldkomne først er der, vil det ufuldkomne forsvinde.

Wenn aber das Vollkommene da ist, wird alles Vorläufige vergangen sein.

pero cuando llegue lo perfecto, lo imperfecto desaparecerá.

pero cuando llegue lo perfecto, lo imperfecto desaparecerá.

Mais le jour où la perfection apparaîtra, ce qui est partiel cessera.

אך עם בוא המשיח תיעלמנה כל המתנות האלה, כי לא נזדקק להן יותר; המשיח ישלים בנו את כל הדרוש.

Pero kon mag-abot na ang adlaw nga makompleto na ang tanan, madula na inang mga bagay nga indi pa gid kompleto.

A kada dođe ono što je savršeno, uminut će ovo što je nepotpuno.

ma quando saremo perfetti e completi, non avremo più bisogno di questi doni speciali, ed essi allora scompariranno.

완전한 것이 올 때에는 부분적인 것이 없어질 것입니다.

Når Jesus kommer igjen, da trenger vi ikke lenger disse evnene som er begrenset til vår verden.

Maar wanneer het blijvende en volmaakte komt, is dat het einde van het gebrekkige en onvolmaakte.

Ale gdy zobaczymy ją w pełni, wtedy to, co cząstkowe, nie będzie już potrzebne.

quando, porém, vier o que é perfeito, o que é imperfeito desaparecerá.

Mas quando chegar o que é perfeito estes dons especiais desaparecerão.

Tucui imapish pajta cashca chayamujpica, cai ashallata yachashcacunaca tucuringami.

însă, atunci când va veni ce este desăvârşit, ceea ce există doar în parte se va sfârşi.

и когда наступит совершенство, тогда всё частичное исчезнет.

и когда наступит совершенство, тогда всё частичное исчезнет.

и когда наступит совершенство, тогда всё частичное исчезнет.

и когда наступит совершенство, тогда все частичное исчезнет.

Keď ich miesto zaujme úplnosť a dokonalosť, všetko neúplné a obmedzené bude prekonané.

Men när det fullkomliga kommer, då förgås det bristfälliga.

Lakini uka milifu utakapokuja, yale yasiyo kamili yatakwisha.

แต่เมื่อความสมบูรณ์พร้อมมาถึง สิ่งที่ไม่สมบูรณ์ก็จะหมดสิ้นไป

等那全备的来到，这一切有限的事都要被废弃。

等 那 完 全 的 来 到 ， 这 有 限 的 必 归 於 无 有 了 。

等那全備的來到，這一切有限的事都要被廢棄。