1 Corinthians 12:9

to another [wonder-working] faith [is given] by the same [Holy] Spirit, and to another the [extraordinary] gifts of healings by the one Spirit;

To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

to another faith [d]by the same Spirit, and to another gifts of [e]healing [f]by the one Spirit,

a otro le da fe por el mismo Espíritu, y a otro, por el mismo Espíritu, el don de sanar enfermos;

To others the same Spirit gives faith. To others that one Spirit gives gifts of healing.

to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,

to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,

The same Spirit gives great faith to another, and to someone else the one Spirit gives the gift of healing.

Ɛsɛ sɛ ɔdɔ yɛ nokware turodoo. Munkyi amumɔyɛ. Munso ade pa yɛ mu.

وَآخَرُ إِيمَاناً بِالرُّوحِ نَفْسِهِ. وَيُوهَبُ آخَرُ مَوْهِبَةَ شِفَاءِ الأَمْرَاضِ بِالرُّوحِ الْوَاحِدِ،

Adunay gihatagan ug dako gayod nga pagtuo ug adunay gihatagan ug hiyas sa pagpang-ayo sa mga masakiton, ug kining tanan gikan sa Espiritu Santo.

Jednomu dává tentýž Duch víru, která působí zázraky, jinému schopnost uzdravovat

Én modtager tro, mens en anden får nådegaver til at helbrede syge ved den samme Ånd.

Wieder anderen schenkt Gott durch seinen Geist unerschütterliche Glaubenskraft oder unterschiedliche Gaben, um Kranke zu heilen.

a otros, fe por medio del mismo Espíritu; a otros, y por ese mismo Espíritu, dones para sanar enfermos;

a otros, fe por medio del mismo Espíritu; a otros, y por ese mismo Espíritu, dones para sanar enfermos;

L’un reçoit par l’Esprit la foi d’une manière particulière ; à un autre, par ce seul et même Esprit des dons de la grâce sous forme de guérisons,

לזה הוא מעניק אמונה חזקה במיוחד,ולזה - את המתנה לרפא חולים.

May ara man nga ginhatagan sing dako gid nga pagtuo, kag may ara man nga ginhatagan sang abilidad sa pagpang-ayo sang mga nagamasakit, kag ini tanan halin sa Espiritu Santo.

Jednima je u istome Duhu dana osobita vjera, a drugima moć da liječe bolesne.

Un altro ancora può ricevere una fede speciale, e un altro il potere di guarire le malattie.

어떤 사람에게는 믿음을, 어떤 사람에게는 병 고치는 능력을,

En får sterk tro ved Guds Ånd, en annen får ved den samme Ånd evner til å helbrede syke.

De een krijgt ergens geloof voor en de ander de gave om zieken te genezen, beiden door dezelfde Geest.

Inny otrzymuje od Ducha dar wyjątkowej wiary, jeszcze inny—dar uzdrawiania mocą tego samego Ducha.

a outro, fé, pelo mesmo Espírito; a outro, dons de curar, pelo único Espírito;

A um outro, dá uma fé especial, e a outro, ainda, o poder de curar doentes.

Diosca, Paipaj Espiritullahuantajmi, shujmanca imata rurangapajpish crina yuyaita cushca. Pai Diospaj Espiritullatajmi caishujmanca, ungushcacunata alliyachi tucunata cushca.

altuia – credinţă, prin Acelaşi Duh, altuia – daruri de vindecare, prin Acelaşi singur Duh,

кому-то тем же Духом даётся вера; кому-то – дары исцелений тем же Духом.

кому-то тем же Духом даётся вера; кому-то – дары исцелений тем же Духом.

кому-то тем же Духом даётся вера; кому-то – дары исцелений тем же Духом.

кому-то тем же Духом дается вера; кому-то – дары исцелений тем же Духом.

Jednému dáva ten istý Duch neotrasiteľnú vieru, inému schopnosť uzdravovať a

En får tron genom Anden, en annan får av samma Ande gåvor att bota sjuka,

Mtu mwingine hupewa imani na huyo Roho na mwingine karama za kuponya.

อีกคนได้รับของประทานแห่งความเชื่อโดยพระวิญญาณองค์เดียวกัน ส่วนอีกคนมีของประทานในการรักษาโรคโดยพระวิญญาณองค์เดียวกันนั้น

圣灵赐这人信心，赐那人医病的恩赐；

又 有 一 人 蒙 这 位 圣 灵 赐 他 信 心 ， 还 有 一 人 蒙 这 位 圣 灵 赐 他 医 病 的 恩 赐 ，

聖靈賜這人信心，賜那人醫病的恩賜；