1 Corinthians 11:8

For man does not originate from woman, but woman from man;

For the man is not of the woman: but the woman of the man.

For man [i]does not originate from woman, but woman from man;

Porque no es el hombre quien procede de la mujer, sino la mujer la que procede del hombre.

Man did not come from woman. Woman came from man.

For man did not come from woman, but woman from man;

For man did not come from woman, but woman from man;

For the first man didn’t come from woman, but the first woman came from man.

Sɛnea Kyerɛwsɛm no ka se, “Onyankopɔn maa wɔn koma pirimii na wɔn adwenem yɛɛ wɔn nnaa.”

فَإِنَّ الرَّجُلَ لَمْ يُؤْخَذْ مِنَ الْمَرْأَةِ، بَلِ الْمَرْأَةُ أُخِذَتْ مِنَ الرَّجُلِ؛

Kay ang lalaki wala buhata gikan sa babaye, kondili ang babaye mao ang gibuhat gikan sa lalaki.

Manden blev jo ikke skabt ud fra en kvinde, men kvinden blev skabt ud fra en mand.

Denn Adam, der erste Mensch, wurde nicht aus einer Frau erschaffen, aber Eva, die erste Frau, wurde aus dem Mann erschaffen.

De hecho, el hombre no procede de la mujer, sino la mujer del hombre;

De hecho, el hombre no procede de la mujer, sino la mujer del hombre;

En effet, l’homme n’a pas été tiré de la femme, mais la femme de l’homme[c],

אל תשכחו שהאדם הראשון לא נברא מהאישה, אלא האישה הראשונה נבראה מהאדם.

Kay ang lalaki wala paghimua halin sa babayi, kundi ang babayi amo ang ginhimo halin sa lalaki.

Prvi čovjek nije nastao od žene, nego je ona nastala od njega.

Infatti, non è lʼuomo che è stato fatto dalla donna, ma la donna dallʼuomo.

남자가 여자에게서 난 것이 아니라 여자가 남자에게서 났으며

Den første mannen ble jo ikke født av en kvinne, men kvinnen kom fra mannen.

want de vrouw is uit de man gemaakt en niet omgekeerd.

To nie mężczyzna powstał z kobiety, ale ona z niego.

Pois o homem não se originou da mulher, mas a mulher do homem;

Com efeito, o primeiro homem não foi tirado da mulher, mas a primeira mulher foi tirada do homem.

Diosca c'aritaca, mana huarmimanta surcushpa rurarcachu. Ashtahuanpish huarmitamari, c'arimanta surcushpa rurarca.

Nu bărbatul a fost făcut din femeie, ci femeia din bărbat,

Не мужчина произошёл от женщины, а женщина – от мужчины.

Не мужчина произошёл от женщины, а женщина – от мужчины.

Не мужчина произошёл от женщины, а женщина – от мужчины.

Не мужчина произошел от женщины, а женщина – от мужчины.

Mannen blev ju inte till från kvinnan, utan kvinnan från mannen.

Kwa maana mwanamume hakuumbwa kutoka kwa mwanamke, bali mwanamke ame toka kwa mwanamume.

เพราะผู้ชายไม่ได้มาจากผู้หญิง แต่ผู้หญิงมาจากผู้ชาย

因为男人并非出自女人，而女人却是出自男人。

起 初 ， 男 人 不 是 由 女 人 而 出 ， 女 人 乃 是 由 男 人 而 出 。

因為男人並非出自女人，而女人卻是出自男人。