1 Corinthians 10:15

I am speaking as to wise and sensible people; judge [carefully and thoughtfully consider] for yourselves what I say.

I speak as to wise men; judge ye what I say.

I speak as to wise men; you judge what I say.

Me dirijo a vosotros, que sois sensatos, para que juzguéis lo que os digo.

I’m talking to people who are reasonable. Judge for yourselves what I say.

I speak to sensible people; judge for yourselves what I say.

I speak to sensible people; judge for yourselves what I say.

You are reasonable people. Decide for yourselves if what I am saying is true.

Na sɛ wɔansoma wɔn nso a, wɔbɛyɛ dɛn na wɔaka Asɛmpa no? Sɛnea wɔakyerɛw se, “Asɛmpakafo no ba a wɔreba no yɛ anigyesɛm.”

إِنِّي أُكَلِّمُكُمْ كَلامِي لأَذْكِيَاءَ: فَاحْكُمُوا أَنْتُمْ فِي مَا أَقُولُ.

Nagasulti ako kaninyo ingon nga mga tawo nga dunay salabotan. Busa timbang-timbanga ninyo ang akong gisulti kaninyo.

I er jo fornuftige mennesker og kan selv bedømme det, jeg siger.

Ihr seid doch verständige Menschen. Überlegt einmal selbst:

Me dirijo a personas sensatas; juzgad vosotros mismos lo que digo.

Me dirijo a personas sensatas; juzguen ustedes mismos lo que digo.

Je vous parle là comme à des gens raisonnables : jugez vous-mêmes de ce que je dis.

אנשים נבונים אתם; שפטו בעצמכם אם אני צודק או לא:

Nagahambal ako sa inyo bilang mga tawo nga makaintiendi. Gani binagbinaga ninyo ang akon ginahambal sa inyo.

Razumni ste vi ljudi. Prosudite dakle sami je li istina što ću vam reći.

Voi siete persone intelligenti, vedete voi stessi se ciò che dico è giusto.

내가 지각 있는 사람들에게 말합니다. 내가 하는 말을 스스로 판단해 보십시오.

Dere er jo forstandige mennesker. Avgjør selv om det jeg nå vil si, er sant.

U bent verstandige mensen, beoordeel zelf of ik gelijk heb.

Wiem, że jesteście mądrzy, więc sami oceńcie moje słowa:

Estou falando a pessoas sensatas; julguem vocês mesmos o que estou dizendo.

Falo-vos como a pessoas que sabem entender as coisas. Vejam vocês mesmos se o que vou dizer-vos está certo ou não.

Cancuna ña alli yuyaiyujcuna cajpimi, caicunataca nini: Cancunallataj ñuca imata nisha nishcataca, yuyaita japichijlla.

Vorbesc cu voi ca şi cu nişte oameni înţelepţi. Judecaţi singuri ceea ce vă spun!

Я говорю вам как разумным людям, рассудите сами.

Я говорю вам как разумным людям, рассудите сами.

Я говорю вам как разумным людям, рассудите сами.

Я говорю вам как разумным людям, рассудите сами.

Hovorím s vami ako s rozumnými ľuďmi.

Ni är ju förståndiga människor. Bedöm därför själva vad jag säger.

Nasema nanyi kama na watu wenye ufahamu. Amueni wenyewe kuhusu haya niyasemayo.

ข้าพเจ้าพูดกับคนที่มีสามัญสำนึก ท่านจงวินิจฉัยคำพูดของข้าพเจ้าเอาเองเถิด

你们都是明白事理的人，可以判断我说的对不对。

我 好 像 对 明 白 人 说 的 ， 你 们 要 审 察 我 的 话 。

你們都是明白事理的人，可以判斷我說的對不對。