1 Chronicles 14:9

Now the Philistines had come and made a raid in the Valley of Rephaim.

And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

The Philistines had come and attacked the people in the Valley of Rephaim.

Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim;

Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim;

The Philistines arrived and made a raid in the valley of Rephaim.

فَجَاءَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ إِلَى وَادِي الرَّفَائِيِّينَ وَانْتَشَرُوا فِيهِ.

Filistrenes hær kom og invaderede Refaimdalen.

Die Philister besetzten unterdessen die Refaïm-Ebene.

Ya los filisteos habían incursionado en el valle de Refayin.

Ya los filisteos habían incursionado en el valle de Refayin.

Les Philistins arrivèrent et investirent la vallée des Rephaïm[a].

Karon, ginsalakay sang mga Filistinhon ang Kapatagan sang Refaim.

블레셋 사람들은 이미 와서 르바임 골짜기를 약탈하고 있었다.

De Filistijnen verspreidden zich over het dal van Refaïm

Tendo os filisteus invadido o vale de Refaim,

Os filisteus estenderam-se pelo vale de Refaim.

Filistenii veniseră şi invadaseră valea Refaim.

Филистимляне пришли и принялись разбойничать в долине Рефаим.

Филистимляне пришли и принялись разбойничать в долине Рефаим.

Филистимляне пришли и принялись разбойничать в долине Рефаим.

Филистимляне пришли и принялись разбойничать в долине Рефаим.

Filistéerna for fram och plundrade i Refaimdalen.

เมื่อชาวฟีลิสเตียมาถึงและได้บุกเข้าปล้นหุบเขาเรฟาอิม

非利士人前来袭击利乏音谷。

非 利 士 人 来 了 ， 布 散 在 利 乏 音 谷 。

非利士人前來襲擊利乏音谷。