- Нач
- Исх
- Лев
- Чис
- Втор
- Иеш
- Суд
- Руфь
- 1 Цар
- 2 Цар
- 3 Цар
- 4 Цар
- 1 Лет
- 2 Лет
- Узайр
- Неем
- Есф
- Аюб
- Заб
- Мудр
- Разм
- Песнь
- Ис
- Иер
- Плач
- Езек
- Дан
- Ос
- Иоиль
- Ам
- Авд
- Юнус
- Мих
- Наум
- Авв
- Соф
- Агг
- Зак
- Мал
- Мат
- Мк
- Лк
- Ин
- Деян
- Рим
- 1 Кор
- 2 Кор
- Гал
- Эф
- Флп
- Кол
- 1 Фес
- 2 Фес
- 1 Тим
- 2 Тим
- Тит
- Флм
- Евр
- Якуб
- 1 Пет
- 2 Пет
- 1 Ин
- 2 Ин
- 3 Ин
- Иуда
- Отк
- Cebuano | Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB)
- Čeština | Slovo na cestu (SNC)
- Dansk | Bibelen på hverdagsdansk (BPH)
- Deutsch | Hoffnung für Alle (HOF)
- English | Amplified Bible (AMP)
- English | King James Version (KJV)
- English | New American Standard Bible (NASB)
- English | New International Reader's Version (NIRV)
- English | New International Version - UK (NIVUK)
- English | New International Version (NIV)
- English | New Living Translation (NLT)
- English | The Message (MSG)
- Español | Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)
- Español | Nueva Versión Internacional (NVI)
- Français | La Bible du Semeur (BDS)
- Hrvatski | Knijga O Kristu (CRO)
- Ilonggo | Ang Pulong Sang Dios (HLGN)
- Italiano | La Bibbia della Gioia (BDG)
- Kiswahili | Neno: Bibilia Takatifu (SNT)
- Nederlands | Het Boek (HTB)
- Norsk | En Levende Bok (LB)
- Polski | Słowo Życia (SZ-PL)
- Português | Nova Versão Internacional (NVI-PT)
- Português | O Livro (OL)
- Quichua | Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS)
- Română | Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)
- Russian | New Russian Translation (NRT)
- Slovenčina | Nádej pre kazdého (NPK)
- Spanish | Spanish, Castilian (La Nueva Biblia al Día) (NBD)
- Swedish | Swedish Contemporary Bible (SVL)
- Twi | Nkwa Asem (NA-TWI)
- Русский | Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)
- Русский | Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)
- Русский | Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)
- עברית | Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)
- العربية | Ketab El Hayat (NAV)
- ภาษาไทย | Thai New Contemporary Bible (TNCV)
- 한국어 | Korean Living Bible (KLB)
- 日本語 | Japanese Living Bible (JLB)
- 汉语 | Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
- 汉语 | Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)
- 汉语 | Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)
Третья речь Элиху
1И Элиху продолжил:
2 – Считаешь ли ты справедливым,
что сказал: «Я праведен перед Аллахом» –
3 и спросил: «Что мне за польза,
что за выгода не грешить»?
4 Я отвечу тебе
и твоим друзьям.
5 Взгляни на небо и посмотри;
рассмотри облака – они выше, чем ты.
6 Если ты согрешишь, чем Его заденешь?
Если множишь проступки, что причиняешь Ему?
7 Если праведен ты, что Ему даёшь;
что получит Он из твоей руки?
8 Твой грех коснётся лишь тебе подобных,
твоя праведность – только смертных.
9 Люди стонут под гнётом притеснения;
молят об избавлении от руки мучителей.
10 Но никто не взыщет: «Где Аллах, мой Творец,
Который дарует песни в ночи,
11 Который разуму нас учит через зверей
и мудрости – через небесных птиц?[a]»
12 Взывают они, но нет им ответа
из-за гордости их и зла.
13 Да, Аллах не внемлет пустой мольбе,
Всемогущий её не слышит.
14 Тем более Он не слышит,
если ты говоришь, что Его не видишь,
что дело твоё – перед Ним,
и ты Его ожидаешь,
15 да ещё, что гнев Его медлит,
и на преступления Он совсем не обращает внимания.
16 Для пустой болтовни Аюб открыл уста
и слова безрассудные множит.
Footnotes
- 35:11 Или: «Который разумом нас от зверей отличил и мудростью – от небесных птиц».